Translation for "fundido en negro" to french

Fundido en negro

• fondu au noir

Translation examples

fondu au noir

Y ya que estamos, ¿qué pasa con esos estratégicos fundidos en negro?
Et puisqu’on en parle, c’est quoi ces fondus au noir stratégiques ?

Tus pensamientos se bloquearon en el mecanismo. Fundido en negro.
Ta tête était prise dans le mécanisme. Fondu au noir.

Sonreía cuando el vídeo hizo un fundido en negro.
Il affichait un grand sourire quand le film s’acheva sur un fondu au noir.

Una ola la anega, todo parece apagarse progresivamente, como un fundido en negro.
Une onde la submerge, tout semble s’éteindre progressivement, fondu au noir.

Que parezca natural. Un fundido en negro lento, como si una nube hubiese tapado la luna.
Que ça paraisse naturel : un fondu au noir progressif, comme si un nuage masquait la lune.

Los fundidos a negro te entrecortan la vista, la realidad, convertida en decorado, es perceptible, pero cuelga de un hilo.
On a la vue entrecoupée de fondus au noir, la réalité devenue décors est perceptible, mais n’est retenue que par un fil.

Fundido en negro. Ari se coló con dificultad entre los mirones y se precipitó hacia la puerta cochera.
Fondu au noir. Ari se faufila péniblement entre les badauds et se précipita vers la porte cochère.

Después de esa imagen hay un fundido a negro, luego la palabra fin se inscribe en la pantalla, y no existe, en la vida, un equivalente de este final suspendido.
Après cette image, il y a un fondu au noir, puis le mot fin s'inscrit sur l'écran, et il n'existe pas, dans la vie, d'équivalent à cette fin suspendue.

Un fundido en negro en los momentos importantes la estimulaba mucho más que un primer plano de ciertas partes corporales acompañado de una banda sonora repleta de respiraciones entrecortadas.
Les fondus au noir au moment crucial la titillaient beaucoup plus efficacement que les gros plans d'organes génitaux et une bande-son pleine de halètements.

Y la luz se fue. Cuando abrí los ojos, fue para ver los hermosos y mundanos postes de un refugio de campamento sobre mi cabeza y sentir un jergón oficial bajo mi espalda. Gemí. ¿Fundido en negro?
Et la lumière s’éteignit. Quand j’ouvris les yeux, ce fut pour voir les piquets merveilleusement ordinaires d’un abri au-dessus de ma tête et sentir sous moi un lit de camp gouvernemental. Je grognai. Fondu au noir ?