Translation for "funcionario" to french

Funcionario

• officiel
• fonctionnaire

Translation examples

officiel

–¿A todos los funcionarios públicos?
— Tous les officiels du gouvernement ?

Eso está fuera de sus atribuciones como funcionario.
Il a outrepassé ses attributions officielles.

—Tenía aspecto de funcionario estatal.
— Il a un air officiel.

El funcionario recobró la compostura.
L’officiel reprit contenance.

Ha secuestrado a uno de sus funcionarios…, a ese Anciano.
Vous avez kidnappé un de leurs officiels, un Ancien.

–A todos los funcionarios públicos norteamericanos.
— Tous les officiels du gouvernement américain.

Ni un funcionario ante su miserable tumba.
Pas un officiel devant sa pauvre tombe.

–Fue un placer -dijo cuando Stephen terminó de hablar-. Eran funcionarios públicos y yo odio a los funcionarios públicos.
— Ce fut un plaisir, dit-il, quand Stephen eut terminé, ce sont des officiels du gouvernement et je hais les officiels du gouvernement.

Asesinatos de numerosos funcionarios públicos.
Les assassinats de nombreux officiels.

Los funcionarios corruptos habían sido retirados del cargo.
Les officiels corrompus avaient été écartés.

fonctionnaire

–¿Un funcionario? –Sí, un funcionario. –¿Del gobierno? –Del gobierno.
— Un fonctionnaire ? — Oui, un fonctionnaire. — Du gouvernement ? — Du gouvernement.

Los funcionarios soviéticos llaman a los funcionarios norteamericanos.
Les fonctionnaires soviétiques appelleraient les fonctionnaires américains.

No soy más que un funcionario.
« Je ne suis qu'un fonctionnaire.

¿Qué es un funcionario?
Qu’est-ce qu’être fonctionnaire ?

Considerando que es usted funcionario. O ex funcionario.
Après tout, vous êtes un haut fonctionnaire. Du moins, un ex-haut fonctionnaire.