Translation for "fullero" to french

Fullero

• tricher
• tromper
• tricheur
• fraude

Translation examples

tricher

Pero a Anacreón esa noche no le importaba perder, fuese contra el azar o contra los fulleros.
Mais Anacreon ne se préoccupait guère de perdre ce soir-là, que ce fût par malchance ou tricherie.

—Entonces, si te entiendo bien, todas las veces que hiciste trampa fue con otros fulleros. —No he dicho eso.
— Donc, si je te suis bien, toutes les fois que tu as triché, tu l’as fait avec d’autres tricheurs. — Je n’ai pas dit cela.

tromper

Ha de tener siempre los naipes en la mano, jugar, barajar, engañar, embaucar, ser fullero y jugar triunfos.
Il faut qu’il ait les cartes en main, qu’il joue, qu’il coupe, qu’il trompe, qu’il égare les autres, qu’il fasse paroli et qu’il batte atout.

tricheur

Esos dos, Roberto y Massaro, son unos fulleros.
Ces deux zigs – Roberto et Massaro –, ce sont des tricheurs.

Ramponi, mi verdugo, sinvergüenza, fullero. Cólera.
Ramponi, mon bourreau, escroc, tricheur.

es un jugador fullero que nos reparte una baraja llena de comodines;
c’est un tricheur professionnel, qui sort des jokers de ses manches ;

Aunque era un mentiroso, un tramposo y un fullero, también había luchado...
Quoique truqueur, menteur et tricheur, lui aussi avait voulu se battre…

—En mis buenos tiempos detuve a los mejores fulleros de Barcelona, Potes.
— À ma grande époque, j’ai serré les tricheurs émérites de la ville, Potes.

Jugadores, fulleros, mirones en busca de barato y ambiente espeso.
Joueurs, tricheurs, lorgneurs en quête de miettes distribuées par les gagnants, et ambiance épaisse.

No había duda de que me encontraba en compañía de un fullero, pero yo no sería la víctima fácil que todos mis amigos me consideraban.
J’étais manifestement tombé sur un tricheur, mais je ne serais pas la proie facile qui désolait tous mes amis.

Llegando a esta situación, hay partidas que siempre se ganan». «Vaya, un fullero.
Quand on en est là, il y a des parties que l’on gagne à tout coup. — Tiens, tiens, un tricheur.

Joder, yo tendría que haber decidido si quería convertirme en un fullero de un día para otro.
Putain, j’aurais bien voulu décider par moi-même si je devais du jour au lendemain devenir un tricheur. »

Si me siento a la mesa con un fullero y pienso que estoy jugando una partida corriente… —Perfecto.
Si je m’assieds à la table d’un tricheur en pensant faire une partie régulière… — C’est juste.