Translation for "fui creciendo" to french

Fui creciendo

• je grandissais

Translation examples

je grandissais

Y la prueba de que estaba creciendo.
Et la preuve que je grandissais.

Estaba creciendo rápido, y mi astucia aumentaba.
Je grandissais vite et gagnais en ruse.

Y se volvió mejor a medida que yo fui creciendo.
Et plus je grandissais, plus le plaisir était vif.

Dijo que se había olvidado de que yo iba creciendo, de que tenía necesidades concretas.
Il avait oublié que je grandissais et avais maintenant des besoins particuliers, me dit-il.

Me dolían las articulaciones, me llevaban doliendo todo el otoño. Estaba creciendo.
Depuis plusieurs mois, j’avais mal aux articulations. Je grandissais.

«… y ahí estaba yo, contigo creciendo en mi vientre, y pensé que era como un precioso nacimiento tras otro».
… et j’étais là, avec toi qui grandissais en moi, et je songeais que c’était comme de magnifiques naissances successives.

Me estaba transformando y creciendo hasta hacer estallar el cuello del cuervo, y ahora ¡me precipitaba al vacío!
Je démorphosais et je grandissais. J’étais passé au travers du gosier de l’oiseau et maintenant je tombais !

A medida que fui creciendo, la broma de papá adquirió mayor relevancia de la que él mismo pretendía.
Mais au fur et à mesure que je grandissais, ce qui n'était à l'origine qu'une plaisanterie paternelle me paraissait de plus en plus pertinent.

¡Supongo que habrás conocido a algunas chicas jóvenes cuando estabas creciendo, y sabrás lo fácil que es herir sus sentimientos!
Tu as connu des jeunes filles quand tu grandissais, tu as dû voir à quel point il est facile de les blesser !

Medía un metro sesenta y cuatro y seguía creciendo y pesaba ochenta y dos kilos.
Je mesurais un mètre cinquante et je grandissais encore, et je pesais quatre-vingt-dix kilos.