Translation for "fugitiva" to french

Fugitiva

• fuyez
• fugitif
• emballé
• fugueur

Translation examples

fugitif

Es un fugitivo de...
C’est un fugitif et…

Yo no soy una fugitiva.
Je ne suis pas une fugitive.

¿Qué eres, una fugitiva?
Vous êtes une sorte de fugitive ?

Todos somos fugitivos.
Nous sommes tous des fugitifs.

Fue algo muy fugitivo.
Cela avait été très fugitif.

Serás una fugitiva.
Tu vas devenir une fugitive.

Es por los fugitivos.
C’est simplement à cause des fugitifs.

¿Es una fugitiva de Tera?
Est-elle une fugitive de Théra ?

Michael no es un fugitivo.
Michael n’est pas un fugitif.

emballé

Frank, el niño de los recados, se mantenía atento a la llegada de la hija de algún empresario de Wall Street a lomos de un caballo fugitivo.
Frank le Caissier guettait l’apparition d’un cheval emballé emportant la fille d’un courtier de Wall Street.

Los narodniks insistían en que los revolucionarios tenían que disponer de un carácter equilibrado para oponerse al aplastamiento de las individualidades bajo las ruedas del tractor fugitivo de la historia.
Les narodniks répétaient que les révolutionnaires devaient absolument refuser l’écrasement de l’individu sous les roues d’une machine historique qui s’emballe.

fugueur

—Una fugitiva, quizá.
Peut-être une fugueuse.

—Cuando era un fugitivo de quince años.
— Je n’étais qu’un fugueur de quinze ans.

¿Daba también asilo a esposas fugitivas?
Donne-t-elle également asile aux épouses fugueuses ?

¿O la hija fugitiva de un lord arrogante y malhumorado?
Ou bien la fille fugueuse d’un lord arrogant et fielleux ?

—Entonces, fugitivo, ¿dónde estuviste todo este tiempo?
Alors, petit fugueur, où étais-tu passé tout ce temps ?

Una pequeña fugitiva, con los téjanos rotos y la camisa manchada.
Une jeune fugueuse en jeans déchirés et chemise poussiéreuse.

«A lo mejor se va para siempre», pensó. A la lista de desapariciones, encabezada por la hija fugitiva, añadió ahora otra posibilidad: padre fugitivo.
Elle pensa, avec un calme qui la surprit : « Peut-être qu’il part pour de bon. » À sa liste de père et de fille fugueurs, elle ajoutait maintenant une possibilité de plus : le mari fugueur.

Los escritores suelen ser exiliados, extranjeros, fugitivos y náufragos.
Les écrivains sont souvent des exilés, des marginaux, des fugueurs et des parias.

Supongo que no eres un fugitivo, Lewis, pero sí otra cosa.
— Je veux bien croire que tu n’es pas un fugueur, Lewis. Mais tu me caches quand même quelque chose.