Translation examples
Nuestras vidas son fugaces.
Notre existence est fugace.
Fue una sonrisa fugaz.
Ce fut un sourire fugace.
Fue fugaz, pero existió.
Ce fut fugace, mais visible.
Fue un pensamiento fugaz.
C’était une pensée fugace.
¡Qué fugaz es la felicidad!
Comme le bonheur est fugace !
Furtivas y fugaces.
Des amours furtives, fugaces.
Pero eran signos poco habituales y fugaces.
Mais ces signes étaient rares et fugaces.
Ciudad fugaz, transitoria.
Ville fugace, transitoire.
Una sucesión de pensamientos fugaces.
Une succession de pensées fugaces.
Ráfagas de impresiones fugaces.
Des rafales d’impressions fugaces.
Un movimiento fugaz fiel a otro.
Un mouvement fugitif analogue à un autre.
¡Qué insustancial, titilante y fugaz!
Dépourvu de substance, vacillant et fugitif.
Son besos fugaces, casi robados.
Ses baisers sont fugitifs, volés.
Pero sería algo fugaz, de un momento, y después nada.
Mais ce serait un plaisir fugitif, qui dure un instant et disparaît.
Un recuerdo fugaz asaltó a Toby.
Un souvenir fugitif surprit Toby.
—Lo siento —dijo con una fugaz sonrisa—.
— Excusez-moi, fit-elle avec un sourire fugitif.
a ella los deseos y los placeres de la pasión fugaz;
à elle les désirs et les plaisirs de la passion fugitive ;
Entonces tuve la misma sensación fugaz. Que me conocía.
J’avais eu la même sensation fugitive à ce moment-là.
Fue un momento fugaz y se le presentó en la acera, fuera de la terminal.
Ce ne fut qu’un instant fugitif, sur le trottoir de l’avenue.
¿Percibió Jacques aquel sentimiento fugaz?
Cette fugitive rémission fut-elle perceptible à Jacques ?
Eso es algo muy fugaz.
C’est très éphémère, ce genre de choses.
Resulta curioso lo fugaces que son estas impresiones.
Ces impressions sont éphémères.
Pero quería que fueran fugaces.
Mais il voulait que ce contact restât éphémère.
—En la naturaleza fugaz de las cosas.
— La nature éphémère des choses.
¿Cómo es posible condenar algo fugaz?
Peut-on condamner ce qui est éphémère ?
Por su cabeza todo pasa rápido y fugaz.
Dans sa tête, tout : rapide, éphémère.
El habitante de la Presidencia se sabía fugaz.
L’occupant de la présidence se savait éphémère.
Un día fugaz, transcurrido en un segundo.
Une éphémère journée disparue en une seconde.
Qué cruel era la vida, y qué fugaz.
Oui, la vie était cruelle. Et éphémère. Alors, elle comprit.
El mundo constituía para él una serie de alegrías fugaces.
Pour lui le monde est une succession de plaisirs éphémères.