Translation for "fuerzas paramilitares" to french

Fuerzas paramilitares

• forces paramilitaires

Translation examples

forces paramilitaires

—Hemos enviado fuerzas paramilitares a todas las crisis…
— À chaque crise, nous avons déployé des forces paramilitaires...

Pero también destruimos a una fuerza paramilitar que se alistaba para atacar a la Nueva República.
Mais nous avons quand même anéanti une force paramilitaire qui s’apprêtait à attaquer la Nouvelle République.

—¿El Canciller Supremo aboga por que cada sistema tenga una fuerza paramilitar a su mando?
— Le Chancelier Suprême recommande-t-il que chaque système dispose d’une force paramilitaire à ses ordres ?

Los acompañaban ocho Land Rover Cruiser, un vehículo muy utilizado por la policía de la Federación y las fuerzas paramilitares que trabajaban en zonas remotas.
Le convoi était protégé par huit Cruisers Land Rover, un véhicule communément utilisé par la police et les forces paramilitaires des régions les plus reculées du Commonwealth.

No decía nada sobre el jefe de seguridad que había estado construyendo silenciosamente una fuerza paramilitar detrás del frente público de crear una fuerte red de negocios para los humanos.
Ça ne disait rien au sujet du chef de la sécurité qui prétendait vouloir créer un réseau d’affaires solide pour les humains, une façade derrière laquelle il construisait discrètement une force paramilitaire.

La Policía Hegemónica era una fuerza paramilitar estacionada en todos los mundos de la Hegemonía para proteger sus intereses y a sus ciudadanos…, lo cual implicaba normalmente proteger los intereses de las estructuras de poder del mundo en cuestión.
La police hégémonique était une force paramilitaire stationnée dans tous les mondes de l’Hégémonie, pour protéger ses intérêts et ses citoyens… ce qui entraînait généralement la protection des structures du pouvoir local.

—Si le sirve de consuelo, apoyo el uso de fuerzas paramilitares, incluso a riesgo de que la crisis se acentúe, aunque solo sea para silenciar a aquellos que han acusado a la República de debilidad.
— Si cela peut vous réconforter, je soutiens l’usage d’une force paramilitaire – même au risque d’une escalade de la crise –, ne fût-ce que pour faire taire ceux qui ont accusé la République de manquer de courage.

En estos últimos doce meses, en el Ulster ha habido cuatro casos de miembros del IRA Provisional ejecutados por fuerzas paramilitares protestantes, y al practicárseles la autopsia se les encontró casualmente escopolamina y fenotiazina.
Au cours des douze derniers mois, en Ulster, on a relevé quatre cas de membres de l’IRA provisoire exécutés par des forces paramilitaires protestantes, où l’autopsie a révélé la même combinaison : scopolamine et phénothiazine.

El RUC tenía pruebas de la existencia de una fuerza paramilitar unionista llamada Espada y Escudo (generalmente conocida como «El Escudo») y de un grupo de apoyo operativo en el continente, grupo que actuaba de enlace a la hora de recabar fondos y armamento y que también se encargaba de recaudar fondos. —¿Lo del continente es una referencia a Escocia? —preguntó Rebus.
Le RUC avait la preuve de l’existence d’une force paramilitaire loyaliste nommée l’Épée et le Bouclier (et qu’en général on appelait simplement le Shield). Il y avait aussi un groupe de soutien qui travaillait hors du pays, levait des fonds de façon indépendante et servait de canal pour l’argent et les armes. — Par pays, vous sous-entendez l’Écosse, demanda Rebus.

La misma Lady Carise había buscado a exoficiales del Imperio y gente que simpatizara con su causa entre las diversas subculturas donde pudieran congregarse, procurando crear contactos para rastrear las naves supervivientes de la flota imperial. Lady Carise los había alentado a organizarse y a pasar de un simple grupo de inconformes a la floreciente fuerza paramilitar conocida como los guerreros Amaxine.
C’était Dame Carise qui s’était mise en quête d’anciens officiers de l’Empire ainsi que de sympathisants au sein des différentes sous-cultures où ils pouvaient se rassembler. C’était elle qui les avait aidés à recontacter les vaisseaux rescapés de la Flotte Impériale. Elle qui les avait encouragés à devenir une force paramilitaire connue sous le nom de guerriers amaxines.