Translation for "fuerzas actuantes" to french

Fuerzas actuantes

• forces agissantes
• forces agissant

Translation examples

forces agissantes

Un sistema en el que todas las fuerzas actuantes fueran nulas me habría convenido mucho más.
Un système où toutes les forces agissantes sont nulles m’aurait beaucoup mieux convenu.

Para concluir: ¿por qué un ‘fin útil’ sólo sería concebible como epifenómeno en la serie de las modificaciones de fuerzas actuantes, que provocan una acción tendiente a un fin —un pálido esquema proyectado en la conciencia, que sirve para orientarnos según lo que suceda, como un síntoma del acontecimiento, no como la causa de éste?
Pour finir : pourquoi une « fin utile » ne serait-elle concevable qu’en tant qu’un épiphénomène dans la série des modifications de forces agissantes, lesquelles provoquent une action conforme à un but — un pâle schéma projeté dans la conscience, qui nous sert à nous orienter selon ce qui se passe, ce qui arrive, en tant qu’un symptôme de l’événement, non pas en tant que la cause de celui-ci ?