Translation examples
Algo más temprano habían sido los camiones, saliendo uno tras otro, con un solo objetivo ante sí.
Plus tôt dans la nuit, il avait eu droit aux camions qui partaient résolument les uns après les autres en direction de leur objectif.
En el hololito, unas pequeñas manchas de luz iban saliendo de la proyectada Armaduke y se colocaban en formación alrededor de la grieta de la estructura del Reach.
Sur l’hololithe, de petites flaques de lumières partaient de l’image de l’Armaduke, et filaient en formation le long de l’équateur de la structure du Reach.
Por primera vez vi a muchachas saliendo de excursión con chicos sin institutriz y practicando deportes en una franca y confiada camaradería;
Pour la première fois, on vit déjà des jeunes filles sans gouvernante qui partaient en excursion avec de jeunes amis ou se livraient au sport avec eux ouvertement, en toute camaraderie ;
Zekk casi podía verlo, leyendo su autoimagen: una gran bola, alas palmípedas proyectándose desde él, una pica de un arma saliendo de la parte alta, una pica de aterrizaje desde su parte inferior…
Zekk pouvait presque la voir, en lisant l’image qu’elle avait d’elle-même : une grosse boule d’où partaient des ailes palmées, une arme en forme de pique qui pointait à son sommet et une qui permettait d’atterrir sous elle...
o con un par de vendedores de baratijas y ropa interior femenina de los que nunca supe el nombre o lo he olvidado, dos hermanos gemelos que llegaban después de comer en los restaurantes del centro, gordos, congestionados y sudorosos, con dos caliqueños en la boca y dos maletas remendadas en las manos, y que se marchaban a la hora de cenar alardeando a voz en grito de haber vendido sus mejores piezas. Mis amigos empezaban a aparecer a eso de las cuatro o cuatro y media, y a partir de aquel momento nos pasábamos la tarde hablando, saliendo a fumar porros en el puente del Galligans y bebiendo cerveza entre la frondosa colección de putas, gitanos, buhoneros, buscavidas, quinquis, desahuciados y chorizos que solía reunirse en La Font, hasta que alrededor de la medianoche, después de comer un bocado en cualquier parte, nos íbamos a Rufus a rematar la jornada.
ou deux vendeurs de babioles et de lingerie féminine dont je n’ai jamais su les noms ou bien que j’ai oubliés, des frères jumeaux qui arrivaient après avoir déjeuné dans les restaurants du centre-ville, gros, congestionnés, en sueur, avec leurs deux petits cigares au coin de la bouche et leurs deux valises rafistolées et qui partaient à l’heure du dîner en se vantant haut et fort d’avoir vendu leurs meilleures pièces. Mes copains arrivaient à partir de seize heures, seize heures trente et ensuite, on passait l’après-midi à discuter, à sortir pour fumer des pétards sur le pont du Galligans et à boire de la bière parmi la foisonnante galerie de putes, de Gitans, de colporteurs, de fouinards, de voyous, d’expulsés et de voleurs qui avait l’habitude de se réunir à La Font. Puis, vers minuit, après avoir cassé une graine quelque part, on allait au Rufus pour terminer la journée.
En la pantalla, tres personas estaban saliendo de la casa.
Sur l’écran, trois personnes quittaient la maison.
Cuando los participantes estaban saliendo del despacho, sonó el móvil.
Alors que les participants quittaient son bureau, son portable sonna.
Los turistas tenían que estar saliendo de sus hoteles, en dirección a los restaurantes y bares.
Des touristes quittaient leur hôtel à la recherche d’un restaurant ou d’un bar.
Dos horas más tarde, estaban saliendo del aparcamiento del hospital.
Deux heures plus tard, ils quittaient l’hôpital.
Una hora después estaban de nuevo en la Jenkins, saliendo de la órbita.
Une heure plus tard, ils remontaient à bord du Jenkins et quittaient l’orbite.
Margot y Tom, del brazo, saliendo del Lenox Lounge.
Margot et Tom, bras dessus, bras dessous, quittaient le Lenox Lounge.
Luego regresó corriendo junto a Partridge y los demás, que estaban saliendo del bar.
Puis elle revint en courant vers Partridge et les autres, qui quittaient le bar.
Estaban saliendo del prado, dirigiéndose sin prisa hacia el bosque de la margen occidental.
Ils quittaient la prairie, gambadant sans hâte vers le bois situé à l’ouest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test