Translation for "fuera de la caja" to french

Fuera de la caja

• hors du cadre
• en dehors de la boite
• hors de la boîte
• en dehors de la boîte

Translation examples

hors de la boîte

Arrastró el hilo fuera de la caja y volvió a la mesa de mimbre.
Il tira le fil hors de la boîte et le déposa près de la table en osier.

Se dirigió hacia allí, lo sacó de la caja con cierta dificultad, pues era un objeto pesado, y lo instaló sobre las tres patas plegables que encontró también en el interior de la caja. Luego oteó el cielo a través de la puerta abierta.
Elle le souleva hors de la boîte avec difficulté, car il était lourd, et elle le posa sur le trépied, qui l'accompagnait, puis, visant le ciel, devant la porte, elle regarda au travers…

en dehors de la boîte

¿Cómo podía explicarse que Vanessa estuviese fuera de la Caja Silenciosa?
Pourquoi Vanessa était-elle en dehors de la Boîte de l’Oubli ?

—Sí, no ha dicho ni pío desde que lo descubrimos. Vanessa dice que si le dejamos fuera de la Caja Silenciosa, morirá en poco tiempo.
— Ouais, mais on a fini par le démasquer. Vanessa dit que si on l’avait laissé en dehors de la Boîte de l’Oubli, il serait mort assez vite.