Translation for "fuentes de poder" to french

Fuentes de poder

• sources d'énergie
• sources de pouvoir

Translation examples

sources d'énergie

–Nueva fuente de poder. Antena nueva.
— Nouvelle source d’énergie, nouvelle antenne.

No detecto ninguna fuente de poder artificial. —Lo mismo sucede aquí.
Je ne détecte aucune source d’énergie artificielle. — Pareil ici.

Rebecca utiliza agujeros de gusano, pero necesita una fuente de poder, y eso deja partículas jodidas.
Rebecca utilise les trous de ver, mais il lui faut une source d’énergie, et ça laisse derrière des particules furax.

Si la familia de Maude era algo en La tempestad, serían espíritus menores: una fuente de poder, aunque no demasiado, se dijo medio en broma.
Si la famille de Maude incarnait quoi que ce soit dans La Tempête, c'étaient des éléments inférieurs : une source d'énergie, encore que limitée, se dit-il, histoire de blaguer.

Ella lo llevaba cuando tocó la espada por primera vez, la espada que, hasta ese momento, había estado adormecida, y que se activó gracias a que el Corazón, su fuente de poder, estaba muy próximo.
Elle la portait lorsqu’elle a touché l’Épée pour la première fois – épée qui, jusqu’à cet instant, était en sommeil. L’arme s’est activée parce que le Cœur – sa source d’énergie – était à proximité.

Había conseguido arrancar la pirámide de su fuente de poder, el desierto, y ante nosotros se alzaba el portal por omisión para toda Norteamérica, el obelisco alto y blanco que constituía el punto focal más poderoso de Maat en el continente: el Monumento a Washington.
Elle avait été coupée de sa source d’énergie, le désert, et devant nous se dressait le point focal du pouvoir de Maât sur le continent nord-américain, le Washington Monument.

—La conversión total de masa en energía es por definición el mayor nivel de eficiencia de las fuentes de poder último y la velocidad de la luz el límite que las partículas subatómicas no pueden exceder en la carne macrocósmica.
« La conversion totale masse-énergie est, par définition, le summum pouvant être atteint en matière de sources d’énergie et la chair macrocosmique ne peut dépasser la limite imposée aux particules subatomiques par la vitesse de la lumière.

sources de pouvoir

¿Es la fuente del poder, después de todo?
Alors, c'est elle, la source du Pouvoir ?

Las claves de la vida, las fuentes del poder.
Les clés de la vie, les sources du pouvoir.

¿Hallaste la fuente de poder que buscabas?
— Avez-vous trouvé la source de pouvoir que vous cherchiez ?

Ahora se ha unido a la fuente del poder.
Il a rallié la source du pouvoir.

¿Dónde está la verdadera fuente del poder?
Où réside la véritable source du pouvoir ?

Pero se lo merece. Es una fuente de poder y sagacidad.
Mais elle est digne de tout cela, car elle est une source de pouvoir et un puits de sagacité.

Se trata de que estamos demasiado cerca de la fuente del poder que nos hace lo que somos.
Nous sommes simplement trop près de la source du pouvoir qui nous a fait ce que nous sommes.

Debemos determinar si este lugar, con su fuente de poder, se adecua a nuestros designios.
Nous devons déterminer si cet endroit, avec cette source de pouvoir, convient à nos desseins.

—No es, de hecho, una fuente de poder..., no al menos en ningún sentido que tú puedas entender.
— Il ne s’agit pas, à proprement parler, d’une source de pouvoir, du moins pas d’une manière que tu puisses concevoir.