Translation for "fructificacion" to french

Fructificacion

• fructification

Translation examples

fructification

De esta suerte, Birotteau se había convertido en algo así como un vegetal: trasplantarle era poner en peligro su inocente fructificación.
Aussi Birotteau était-il devenu semblable à quelque végétal : le transplanter, c’était en risquer l’innocente fructification.

Los añosos cafetos que había podado hasta dejar sólo el tronco, presentaban un aspecto bastante alentador, a pesar de la floración y fructificación irregular, y el té sembrado en el plantío experimental estaba brotando satisfactoriamente.
Les vieux caféiers qu’il avait taillés jusqu’à la souche avaient assez bonne mine, malgré une floraison et une fructification irrégulières, et les semis de thé du champ d’expérimentation germaient bien.

pero dan ciento cincuenta mil francos de dote a su hija y descansan de su actividad al cumplir cincuenta años, edad en que empiezan a mostrarse en los palcos del tercer piso de la Ópera, en un fiacre en Longchamp, o con tronado atavío todos cuantos días hace sol por los bulevares, espaldarazo de estas fructificaciones.
mais ils donnent cent cinquante mille francs à leur fille, et se reposent à cinquante ans, âge auquel ils commencent à paraître aux troisièmes loges à l’Opéra, dans un fiacre à Longchamp, ou en toilette fanée, tous les jours de soleil, sur les boulevards, l’espalier de ces fructifications.

Consumir sin esperanza de fructificación, disipar en un goce efímero un capital en el que dormían quizá siglos enteros de cosechas, era un crimen -el crimen por excelencia-que no podía cometer, que ni siquiera hubiera podido llevar a término físicamente porque ni una sola cucharada del cereal asesinado habría podido ser tragada o digerida por su garganta o su estómago escandalizados.
Le consommer sans espoir de fructification, dissiper en jouissance éphémère ce capital dans lequel dormaient peut-être des siècles de récoltes, c’était un crime – le crime par excellence – qu’il ne pouvait commettre, qu’il n’aurait même pas pu physiquement mener à son terme, car pas une cuillerée de la céréale assassinée n’aurait pu être avalée ou digérée par son gosier ou son estomac scandalisés.