Translation examples
—Pasa que estoy harta de que la gente me tome por una friqui.
— Il y a que j’en ai marre que les gens me prennent pour un monstre.
—Vengo de friqui chic —se quitó la boina de un tirón y puso los ojos en blanco en señal de lo patético que encontraba su propio disfraz.
— J’incarne le Chic Monstre, dit-elle en rabattant son béret sur un œil, qu’elle leva au ciel tellement elle se trouvait pathétique.
Vestida con leggins negros, el blazer negro de Chanel de su madre, zapatillas de ballet negras y boina, y con la cara maquillada de rojo y negro, había adoptado el estilo friqui chic.
Avec ses leggings noirs, la veste Chanel noire de sa mère, des ballerines noires, un béret et une bonne dose de maquillage d’Halloween rouge et noir, elle avait choisi d’incarner le Chic Monstre.
El primero era un taxista alcohólico y un friqui de la informática. El otro era un jugador alcohólico que habría sido campeón mundial de póquer si hubiese sabido mantener cara de póquer con la misma maestría con que era capaz de interpretar la expresión de la cara de los demás.
Le premier était un monstre de l’informatique alcoolisé, chauffeur de taxi, l’autre un joueur alcoolisé qui aurait été champion du monde de poker si seulement il avait été aussi doué pour masquer ses expressions de joueur que pour lire celles des autres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test