Similar context phrases
Translation examples
LOS AGENTES DEL CAMBIO: CÓMO REFRESCAR EL SURTIDOR DE AGUA FRESCA
LES AGENTS DE CHANGEMENT : LES NOUVEAUX COOL BLANCS
Es por eso que las británicas The Raincoats me parecían frescas e inspiradoras.
C’est pour cette raison que j’ai trouvé les Raincoats à la fois cool et stimulantes ;
Mientras escuchábamos aquel jazz limpio y fresco de la Costa Oeste, nos bebimos unos vodka tonic con un chorrito de limón exprimido.
Puis nous bûmes nos vodkas-tonic arrosées de jus de citron, en écoutant le jazz cool et clean de la côte ouest.
Mientras tomaban el pastel, frutas del bosque frescas y crema chantilly, Gamache les habló del crimen. Del ermitaño en la cabaña perdida en los bosques.
Au moment du dessert, soit un gâteau accompagné de baies fraîchement cueillies et de Cool Whip, Gamache leur parla du meurtre et de l’Ermite dans la cabane au fond des bois.
Ansiaba beber otro vaso de agua, pero por supuesto, el rincón de los recuerdos quedaba a su espalda, por lo que iba en sentido contrario si quería beber agua y recordaba a Scott cantando una canción del viejo Hank mientras regresaban en coche aquel domingo, cantando Llevo todo el día soportando el desierte yermo sin un solo trago de agua, agua fresca. Ya beberás, cariño. –¿Sí?
Un désir terrible d’avaler un autre verre d’eau, mais évidemment le coin-bar était derrière elle, elle allait dans la mauvaise direction pour l’eau et elle se souvint de Scott chantant une chanson du Vieux Hank en voiture alors qu’ils rentraient chez eux ce dimanche-là, chantant « All day I’ve faced the barren waste, Without a single taste of water, cool water[30]. »
Ese aire fresco debe de estar enfriándole las piernas desnudas.
L’air frais doit refroidir ses jambes nues.
—Nosotros lo soplamos para hacerlo fresco y así no hacemos daño en la boca —le explicó Ulath.
— Nous soufflons dessus pour le refroidir, lui suggéra Ulath.
Durante el día hacía fresco, y algunas noches un auténtico frío otoñal.
Les jours fraîchissaient sous un soleil refroidi, les nuits pouvaient être glaciales.
El aire rancio de mi habitación zumbó hacia el pasillo y de repente el ambiente se enfrió y olió más fresco.
L’air renfermé de ma chambre s’est engouffré dans le couloir avant de se refroidir et de sentir meilleur.
—De hecho, tenía una unidad refrigeradora que mantenía el aire fresco y limpio, y ella había tenido su cuaderno de datos.
(En réalité, la boîte était dotée d’une unité de refroidissement miniature qui renouvelait l’air et le gardait frais, et elle avait son datapad avec elle.
El cuerpo de Suttree rodó como un saco e invertebrado, sus miembros drenados frescos sobre las sábanas.
Le corps de Suttree suivit, mou comme un sac et invertébré, ses membres vidés refroidissant sur les draps.
Cruzó las piernas, enlazó las manos por detrás de la cabeza y notó la piel fresca mientras se secaba. ¿Qué diría Freud?
Il croisa les jambes, noua ses mains sous sa tête, sentant sa peau refroidir en séchant. Qu’est-ce que Freud aurait dit de ça ?
Hace calor, así que la cena es fresca y sencilla: sólo unas grandes tajadas de sandía que hemos enfriado en la nevera.
Il fait particulièrement chaud, aussi le dîner est-il réduit au minimum : de grandes tranches de pastèque que nous avons laissées refroidir dans notre Frigidaire.
Lo del frío lo tenemos controlado: este tejido es poroso, empiezas a sudar, el sudor se evapora y te mantiene fresco, y en el casco hay una botella de agua potable.
Le refroidissement est assuré : ce tissu est poreux, si vous commencez à transpirer, la sueur s’évapore et vous rafraîchit, et vous avez un bidon d’eau dans votre casque.
A su alrededor los muertos yacían con los cráneos como pólipos húmedos y azulados o como melones luminescentes al fresco de una meseta lunar.
Tout autour d’elle les morts gisaient avec leurs crânes pelés pareils à d’humides polypes bleuis ou à des melons luminescents en train de refroidir sur quelque plateau lunaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test