Translation examples
—I have tried on my way to be free —dice Lonnie—.
— “À ma façon, j'ai essayé d'être libre”, déclame Lonnie.
su nombre inglés «The Three Free Men», «Los tres hombres libres».
son nom anglais « The Three Free Men », « Les Trois Hommes Libres ».
Las organizaciones internacionales se lo disputaban y también transnacionales y gobiernos, pero él no aceptó nunca un puesto fijo, porque como free lance se sentía más libre y ganaba más.
Les organisations internationales, et aussi transnationales, ainsi que les gouvernements se disputaient ses services, mais il n'avait jamais accepté un poste fixe, parce qu'en free lance il se sentait plus libre et gagnait davantage.
Debe morir. Simon Lee, autor de The Cost of Free Speech, sugirió que lo enviaran a Irlanda del Norte para vivir allí por el resto de sus días, pues en esa zona ya había grandes dispositivos de seguridad.
Il doit mourir. Simon Lee, auteur du Prix de la libre expression, suggéra qu’on l’expédie en Irlande du Nord parce que de nombreux dispositifs de sécurité y fonctionnaient déjà.
De algún modo, era lo más puro y libre que hubiera escuchado nunca, muy diferente del punk de los años setenta y del free jazz de los sesenta, más expresionista, e iba más allá, en definitiva, de cualquier cosa.
D’une certaine manière, je n’avais jamais rien entendu d’aussi pur, d’aussi libre – ça n’avait rien à voir avec le punk-rock des seventies ou du free jazz des sixties, c’était plus expressionniste, au-delà de, eh bien, de tout.
–¡Papá! … a chance to feel…free to… the feeling grab you, bay-bee… –O siempre le puedes pedir a tu amiga americana si te quiere ser de alguna utilidad, aparte de insultarte en medio de la calle o de entretenerte con su exquisito gusto musical. –¡Maldita sea, papá!
-Papa! une cnance de sentir. libre de... le sentiment t'empoigne, baby. ~4 Ou alors demande à ton Américaine si elle n'a pas envie de se rendre utile autrement qu'en t'agressant verbalement en pleine rue ou en te faisant écouter cette cochonnerie de musique. - Bon sang, Papa.
Landsman también tiene ciertas dudas sobre el hecho de que Zimbalist sea realmente un profesor, pero ahí en la oficina, por encima de la cabeza del mozo que ahora forcejea con el hervidor eléctrico, se encuentran las credenciales y los certificados enmarcados de la Yeshiva de Varsovia (1939), de la Polish Free State University (1950) y de la Bronfman Manual and Technical School (1955).
Landsman avait aussi quelques doutes sur la qualité de professeur de Zimbalist, mais ici, dans son bureau, au-dessus de la tête du licencié se battant avec sa bouilloire électrique, s’alignent les références et les certificats de la Yeshiva de Varsovie (1939), de l’État libre de Pologne (1950) et de Bronfman Manual & Technical (1955).
Su lema nacional es TANSTAAFL: There Ain’t No Such Thing As A Free Lunch, no existe la comida gratis.
Leur devise est « Une Bouffe Gratuite, Ça N’Existe Pas ».
Oye, Kingsley, ¿tú crees que la respuesta a la crisis de la industria cinematográfica inglesa está en una vuelta a los principios del Free Cinema? Esa tuvo que pensársela. —No tiene por qué —dijo por fin—.
« Dis-moi, Kingsley, s’obstina Terry. Est-ce que tu ne penses pas que pour répondre à la crise actuelle du cinéma, il faudrait de nouveau considérer les films comme des œuvres artistiques, autrement dit comme des actes gratuits ? » Kingsley dut réfléchir encore une fois. « Non, je ne crois pas, répondit-il enfin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test