Translation for "fotocopiar" to french

Fotocopiar

• photocopie
• photocopier

Translation examples

photocopie

Necesitaba que le fotocopiara unos periódicos y fui a Colindale a hacerlo.
Elle avait besoin de photocopies de journaux et j'étais allée à Colindale pour les faire.

—Puedes fotocopiar lo que necesites llevarte —dijo May solícita.
— Tu peux faire des photocopies de ce qui t’intéresse, dit May, attentionnée.

«Iremos luego a fotocopiar también las notas que tomó, para que se las lleve».
« Tout à l’heure, nous irons faire aussi une photocopie des notes qu’il a prises pour que vous l’emportiez avec vous. »

Después de fotocopiar la nota, dobló la copia y la guardó en un cajón de su escritorio.
Après avoir photocopié la note, il plia le double et le rangea au fond d’un tiroir.

El jefe de la sección avisos hizo fotocopiar las cartas y los sobres antes de entregárselos al agente.
Le chef a photocopié les enveloppes et les lettres avant de les confier à votre gus.

–Sí, hazlo. Puede que sea un poco difícil de encontrar, pero si quieres, te lo puedo fotocopiar.
— Oui. Je te le conseille. Il est un peu difficile à trouver mais je peux t’en faire une photocopie si tu veux ? — D’accord.

Señalé las páginas que deseaba fotocopiar -es decir, todas- y devolví el expediente al secretario.
Je notai les pages dont je désirais la photocopie – c’est-à-dire toutes – et rendis le dossier à l’employé.

¿Puede indicarnos el nombre del psiquiatra a quien mostró aquellos papeles tras haberlos mandado fotocopiar clandestinamente?
Pouvez-vous nous indiquer le psychiatre auquel vous avez fait voir ces documents, après les avoir photocopiés clandestinement ?

Dice que para ella es arte, y de una clase que el mundo no aprecia. Me hizo fotocopiar el dibujo y ella enmarcó el original y lo colgó.
Elle affirme qu’il s’agit d’une nouvelle catégorie d’art qui n’a pas encore été reconnue, et après que j’ai fait faire des photocopies du portrait, elle l’a fait encadrer et l’a accroché au mur.

Algunos documentos no eran originales, sino fotocopias amarillentas, como si Antonio se hubiera enterado de la noticia por boca ajena y se hubiera visto obligado a fotocopiar la revista en una hemeroteca.
Certains documents n’étaient pas des originaux, mais des photocopies jaunies, comme si Antonio avait appris la sortie des romans par quelqu’un d’autre et avait dû aller photocopier les magazines dans une hémérothèque.

photocopier

R: Se podrían fotocopiar…
Q : Vous pourriez le photocopier.

Fotocopiar los documentos para las reuniones.
Photocopier les documents pour les réunions.

Siempre hay informes que fotocopiar.
Il y a toujours des rapports à photocopier.

Esperaré a que se vaya y fotocopiaré lo que necesites.
Je n’aurais qu’à attendre qu’il soit sorti pour photocopier ce qu’il vous faut.

Claire pensó en fotocopiar la carta;
Claire songea à photocopier la lettre ;

–¿Cuánto tardará en fotocopiar todo esto?
Combien de temps vous faut-il pour photocopier tout ça ?

Aquel día había ido a fotocopiar un panfleto o un cartel.
Il était venu photocopier un tract ou une affiche.

—O sea que usted tuvo que buscar esa documentación para poderla fotocopiar.
— Il vous a donc fallu chercher ce dossier pour le photocopier.

Decidió editar y fotocopiar personalmente la historia que había escrito.
Il décida d'éditer et photocopier lui-même l'histoire qu'il avait écrite.