Translation for "forzarse a" to french

Forzarse a

• se forcer à

Translation examples

se forcer à

¿Para qué forzarse a ir?
Pourquoi se forcer à y aller ?

Y aunque consigue forzarse a cometer un asesinato, es incapaz de forzarse a cometer una violación.
Et s’il peut se forcer à tuer, il ne peut se forcer à violer.

Fifí tiene que forzarse un poco para no quedarse atrás.
Phiphi doit se forcer un peu pour ne pas rester en arrière.

En cuanto a los detalles, comenzaba a pensar en ellos, pero sin fiebre, sin forzarse.
Quant aux détails, il commençait à les envisager, mais sans fièvre, sans se forcer.

«Simón ha muerto», repetía como para forzarse a creer la frase.
« Simon est mort », se répétait-il comme pour se forcer à croire à cette phrase.

Ella quería hablarle de Emdu, y al principio Teyeo tuvo que forzarse a escuchar.
Elle voulait lui parler d’Emdu, et au début il dut se forcer à écouter.

Pero, ahora que se acercaba el final del enfrentamiento, acabó por forzarse a sí mismo a no eludirlo.
Mais à présent, alors qu’approchait leur ultime confrontation, il s’était forcé à les envisager.

Sabía que el primer día le exigiría forzarse hasta el límite, y no debía fallar.
Il savait que sa première journée allait lui pomper toutes ses forces – et il ne devait pas échouer.

Miraba al vacío, pero a intervalos parecía despertarse y forzarse a respirar hondo.
Ses yeux regardaient dans le vide, mais à chaque instant elle semblait se réveiller pour se forcer à respirer.

Isabelle tenía que forzarse para comer, procuraba ignorar el sabor a sangre, ocultar las náuseas.
Elle devait se forcer à manger, essayer de ne pas remarquer le goût de sang, cacher ses haut-le-cœur.