Translation for "fortuna" to french

Fortuna

• fortune
• chance

Translation examples

fortune

Ha hablado usted de fortunas, no de «la fortuna de Roldán».
Vous avez dit les fortunes, pas “la fortune de Roldán”. »

Y su fortuna, la fortuna que se gastó, era muy pequeña.
Et sa fortune – cette fortune qu’il a dépensée – était bien petite !

—La fortuna mayor domina a la fortuna menor.
– La fortune majeure domine sur la fortune mineure.

¿Por nuestra fortuna?
Par notre fortune ?

¡Eso es una fortuna!
Mais c’est une fortune !

Eso para nosotros era una fortuna.
C’était pour nous une fortune.

—¿Y mi fortuna? —¿Pero cree usted tener una gran fortuna?
— Et ma fortune ? — Vous vous croyez donc une grande fortune ?

Él también tenía una fortuna.
Il avait de la fortune, lui aussi.

—Pero tú tienes una fortuna.
— Tu possèdes une fortune.

¿Podrá darme la fortuna que deseo? —Toda la fortuna.
Pourra-t-il me donner la fortune que je désire ? — Toute la fortune.

chance

Por fortuna don Jaskier acertó a huir. —Por fortuna.
Par chance, sieur Jaskier parvint à s’enfuir. — Par chance.

Pero la fortuna estaba de mi lado.
Mais la chance était avec moi.

—Por fortuna para ti.
— C’est bien là votre chance.

Estamos en la Ciudad de la Fortuna.
Nous sommes dans la Cité de la Chance.

Por fortuna yo estaba en Madrid.
— Par chance, j’étais à Madrid.

Por fortuna, estaba abierta.
Par chance, elle était ouverte.

¡La fortuna nos sonríe!
On a de la chance !

Tú eres mi fortuna, niño mío.
Tu es ma chance, mon garçon.

Todo depende de nuestra fortuna.
Tout dépend de la chance.

Por fortuna yo llegaba antes.
Par chance, j’arrivais avant.