Translation for "fortificaron" to french

Fortificaron

• fortifié

Translation examples

fortifié

Entonces lo fortificaron también, y lo mantuvieron. —Ah.
Ils l’ont ensuite fortifiée à leur tour et défendue. — Ah !

—Los ingleses fortificaron este lugar para defenderse de los franceses en la época de Napoleón —observó Necker—.
— Les Anglais ont fortifié l’endroit contre les Français, à l’époque de Napoléon.

Durante la guerra mala, cuando los franceses se peleaban entre ellos, los soldados del general Dentz fortificaron esa línea de picos.
Pendant la mauvaise guerre, quand les Français se battaient entre eux, les soldats du général Dentz avaient fortifié cette ligne de crêtes.

—Crucis Court estaba rodeada de aldeas y campos… pero, por supuesto, todas las aldeas se fortificaron después de las Guerras Separatistas.
Le manoir de Crucis était jadis entouré de villages et de champs – mais, bien sûr, toutes les petites agglomérations furent fortifiées après les guerres de Sécession.

Entonces los hermanos de Maedhros retrocedieron y fortificaron un gran campamento en Hithlum; pero Morgoth retuvo a Maedhros como rehén y envió a decir que no lo dejaría en libertad a menos que los Noldor olvidaran la guerra y regresaran al oeste, o que se alejaran de Beleriand hacia el sur del mundo.
Ses frères firent retraite, ils établirent un grand camp fortifié sur la plaine d’Hithlum, mais Maedhros était retenu en otage et Morgoth leur fit savoir qu’il ne le relâcherait pas avant que les Noldor n’aient déposé les armes et soient retournés à l’ouest ou bien loin de Beleriand dans le sud de la Terre.

Lo peor es que no puede actuar en contra de Rée, al que lo unía una intimidad casi fraternal y a quien debe una atención e intercambio de ideas que lo fortificaron cuando pasaba sus momentos más terribles, pero acaba descubriendo en él un rival irreductible. Antes, se ha dejado manipular por él, creyéndolo su más seguro intermediario con Lou.
Le pire, c’est qu’il n’a pu agir contre Rée auquel le liait une intimité quasi fraternelle, qu’il lui doit au contraire une attention et un échange de pensées, qui l’ont fortifié au moment où il était au plus bas, et que, dans la suite, il découvre en lui un rival irréductible : il s’est laissé jouer par Rée quand il le croyait son plus sûr intermédiaire auprès de Lou.