Translation for "fortalecieron" to french

Fortalecieron

• ils se renforçaient
• ils ont renforcé

Translation examples

ils se renforçaient

El cuaderno estaba en un sobre tamaño A4 junto con sus otras pertenencias: billetera, agenda, identificación, reloj, llaves, calderilla… Todos esos objetos carecían de personalidad ahora que habían sido separados de su propietario, pero fortalecieron la convicción de Rebus de que no había sido un simple asalto.
Tout un tas de choses impersonnelles, maintenant qu’on les avait ôtées à leur propriétaire, mais qui renforçaient chez Rebus la conviction qu’il ne s’agissait pas d’une simple agression.

ils ont renforcé

Gracias a las ciudades se acrecentó el comercio local y extranjero y nacieron las manufacturas, que fortalecieron a las ciudades.
Grâce aux villes, le commerce local et international s’accrut, les manufactures naquirent et vinrent à leur tour renforcer les villes.

La natación, el boxeo y la lucha libre fortalecieron y desarrollaron mis músculos desde que volví a América en compañía de mi madre, a la edad de once años, y me interesó mucho la esgrima cuando viajé por Europa, después de su muerte.
La nage, la boxe et la lutte ont renforcé et développé mes muscles depuis mon retour en Amérique avec ma mère, lorsque j’avais onze ans, et je me suis intéressé à l’escrime alors que je voyageais en Europe après sa mort.

Me recibió con unas palabras de agradable bienvenida, pronunciadas con voz baja y clara, y me dejé caer en una silla de mimbre, feliz por haber aceptado la invitación de John. La señora Cavendish me sirvió el té y sus tranquilas observaciones fortalecieron mi primera impresión: era una mujer extraordinariamente atractiva.
Elle me souhaita la bienvenue d'une voix à la fois grave et claire. Soudain ravi d'avoir accepté l'invitation de mon ami, je pris place dans un fauteuil d'osier. Mrs Cavendish me servit du thé, et les quelques remarques frappées au coin du bon sens qu'elle m'adressa ne firent que renforcer la fascination qu'elle exerçait déjà sur moi.