Translation examples
Pero había seguido adelante y gradualmente se había ido fortaleciendo.
Mais elle avait survécu et s’était progressivement renforcée.
Yo había estado restableciendo nuestra antigua relación, fortaleciendo la conexión.
Nous avions retrouvé notre ancienne complicité et l’avions renforcée.
Estoy demasiado ocupado contando mi dinero y fortaleciendo mi poder.
Je n’ai déjà pas trop de temps pour compter mon argent et pour renforcer ma puissance.
Sería preferible limpiar de alguna manera el sistema, fortaleciendo la red sin necesidad de recordar conscientemente cada uno de sus componentes.
Il paraissait préférable de procéder à l’immersion totale du système, de renforcer tout le réseau sans évoquer consciemment chacun de ses éléments.
Además, la extenuante rutina de estar siempre en movimiento, y de tener que realizar trabajos físicos, estaba fortaleciendo su joven cuerpo.
Le fait de devoir tous les jours se déplacer sans cesse et s’atteler à un labeur physique ardu contribuait également à renforcer son corps d’adolescent.
Pensó en su amistad con Cat. Se habían ganado la confianza la una de la otra con el paso del tiempo, se había ido fortaleciendo despacio, como un músculo, hasta poseer fuerza propia.
Elle réfléchit à son amitié avec Cat, à la confiance qui s’était tissée entre elles à travers les années et renforcée progressivement (comme un muscle qu’on entretient) jusqu’à posséder un pouvoir propre.
Así pues, crearon un consorcio que sería una cabeza de playa, un medio de canalizar inmensas sumas de dinero para luchar contra el comunismo, fortaleciendo de esta manera la voluntad de Occidente.
Aussi constituèrent-ils une Corporation censée servir de tête de pont et destinée à récolter d’énormes sommes d’argent pour combattre le communisme et renforcer la domination de l’Occident.
Entonces deberemos hacer lo que insisto que hagamos en cualquier caso: pasar un siglo fortaleciendo la civilización de Rotor: Por el contrario, si descubres que hay riesgo, la conciencia te remorderá, te consumirán la aprensión, y la culpabilidad.
Nous appliquerons ma décision : nous consacrerons un siècle à renforcer la civilisation de Rotor. Si vous découvriez que la Terre est en danger, votre conscience vous torturerait et vous vous consumeriez d’appréhension, de peur, de culpabilité.
Cuando llegó el doctor a la hora de la cena, doña Flor ya se había reintegrado totalmente a su innata decencia, fortaleciendo aún más su decisión de conservarse digna del marido, preservando su limpio nombre y su fama, y defendiendo la limpidez de su frente, en la que refulgían las ideas y bullían los conocimientos.
Lorsque le docteur rentra pour dîner, dona Flor avait retrouvé toute sa décence innée et renforcé sa décision de rester digne de son mari, de conserver sans tache son nom et son honneur, et pur le front où brillaient les idées et pullulaient les connaissances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test