Translation for "formidablemente" to french

Formidablemente

• formidablement
• redoutablement

Translation examples

formidablement

Forimar era formidablemente feliz.
Forimar était formidablement heureux.

Qué formidablemente organizada había sido, qué abrumadoramente sensata.
Quelle formidable organisation ! Quelle intelligence créatrice !

Abrimos formidablemente su apetito de lector.
Formidablement ouvert son appetit de lecteur.

el agua se precipita formidablemente bajo los arcos.
l’eau se hâte formidablement sous les arches.

Y el Vercors estaba allí, formidablemente embarrancado en nuestro crepúsculo.
Et le Vercors se tenait là, formidablement échoué dans notre crépuscule.

Ciro Smith sabía ya que el navío estaba formidablemente armado.
Cyrus Smith savait maintenant que le navire était formidablement armé.

La muerte estaba formidablemente adiestrada dentro del circuito de la vida cotidiana.
La mort était formidablement entraînée dans le circuit de la vie quotidienne.

—Es formidablemente guapa —dijo Javiera—. No se parece en nada a todos esos grandes maniquíes.
– Elle est formidablement belle, dit Xavière, elle ne ressemble pas à tous ces grands mannequins.

Allí, abandonados, vencidos, terribles, estos cuadros sombríos agonizaban formidablemente.
Là, abandonnés, vaincus, terribles, ces carrés sombres agonisaient formidablement.

–¡Formidablemente! Esperaban de mí un relato detallado, rico en perfumes, en colores, en sonidos olvidados.
— C’était formidable ! Ils attendaient de moi un récit détaillé, riche de parfums, de couleurs, de sons oubliés.

redoutablement

Los ramafelinos eran almas sencillas y directas que no entendían el concepto de respuesta moderada y, a pesar de su pequeño tamaño, iban armados formidablemente.
Les chats sylvestres étaient des âmes simples et sans artifices qui ne maîtrisaient pas complètement le concept de « réponse mesurée » ; or, malgré leur petite taille, ils disposaient d’armes redoutables.

Algunas no eran más que unas crías, apenas diferentes de las del cuarto de las niñas, salvo que estas últimas iban delicadamente envueltas en enaguas, volantes y suaves festones de muselina, mientras que estas otras eran en su mayor parte escuálidas, vestían corpiños ceñidos y sin adornos, faldas oscuras y susurrantes, y llevaban cofias formidablemente almidonadas en el pelo.
Certaines n’étaient guère que des enfants, différant à peine des fillettes de la nursery, à ceci près que les unes étaient enveloppées de jupons, de volants, de doux festons de mousseline, et que les autres, maigrichonnes pour la plupart, étaient serrées dans des corsages ajustés, dénués d’ornements, sur des jupes noires tourbillonnantes, et qu’elles avaient les cheveux couverts de coiffes blanches redoutablement empesées.