Translation for "formas de habla" to french

Formas de habla

• formes de discours
• parlers

Translation examples

formes de discours

Revelar sus genitales era una forma de habla soñolienta.
Révéler ses organes génitaux était une forme de discours rêveur.

Algo que se ha aclarado menos es la incesante y determinante presión de las formas de habla, del estilo, sobre los sistemas filosóficos y metafísicos.
Ce qu’on a moins élucidé, c’est la pression formatrice incessante des formes du discours, du style, sur les programmes philosophiques et métaphysiques.

parlers

De todas formas, no habló tanto de Billy; habló de cómo a veces le deprimía estar en casa, con todas aquellas discusiones.
Elle parle pas beaucoup de Billy, elle parle surtout de chez elle, comment ça la peine d’entendre toutes ces engueulades.

El software lingüístico había analizado una decena de dialectos Stoner utilizados por los miembros de la expedición, aplicando complejos modelos léxico-estadísticos para fusionar esas formas de habla en un nuevo dialecto para el conjunto de Resurgam.
Un logiciel linguistique avait analysé la douzaine, à peu près, de dialectes kamés parlés par les membres de l’expédition, et les avait fondus, à l’aide de modèles lexico-statistiques complexes, en un nouveau dialecte à l’échelle de la planète entière.

Pensó con añoranza en la ciudad de Nukton en Creton III, en sus edificios recubiertos de plata, y sus jardines de piedra negra, reliquias de una raza de trágico destino que había producido admirables obras arquitectónicas y musicales, tanto más sorprendentes por cuanto no había desarrollado ninguna forma de habla ni medio alguno de comunicación directa.
Il aurait voulu se diriger vers Creton III et cette ville de Nukton, avec ses toits argentés et ses étendues de pierre noire, vestiges d’une race tragique qui avait créé une architecture et une musique d’autant plus étonnantes que jamais elle n’avait développé de langage parlé, ni aucune autre forme de communication immédiate.