Translation for "fonde" to french

Fonde

• ancre
• ancrer
• mouiller

Translation examples

ancre

El ancla desciende hasta el fondo;
L’ancre descend jusqu’au fond ;

Anclarse en el fondo de sí mismo, en las entrañas.
S’ancrer au fond de lui-même, dans son ventre.

Hemos echado un ancla y ha tocado fondo;
Nous avons jeté l’ancre et touché le fond ;

no arrancaría el ancla del fondo del mar.
l’ancre ne serait pas arrachée du fond de la mer.

Para entonces las dos anclas ya se habían hundido en el fondo.
Entre-temps les deux ancres s’étaient plantées dans le fond.

17 anclas encontradas en el fondo del mar del Norte;
17 ancres trouvées au fond de la Mer du Nord

Un ancla herrumbrosa se desencalla del fondo, ese prado del fondo del mar volverá a florecer tierno y puro.
Une ancre rouillée dérape, ce pré au fond de la mer refleurira, tendre et pur.

Para permanecer en contacto, tenían que parar a menudo y anclarse al fondo.
Ils devaient donc jeter l’ancre et les attendre, afin de rester en contact.

El profesor apagó los motores, y se escuchó un clang procedente del fondo del submarino.
Le professeur arrêta les moteurs, et le bruit sourd de l’ancre résonna.

Luego perdí el conocimiento y me hundí hacia el fondo del mar como un áncora.
Et j’ai perdu connaissance, pour sombrer au fond de l’eau comme une ancre.

mouiller

No le crea ni una palabra, está metido hasta el fondo.
Ne croyez pas un mot de ce qu’il vous dit, il est mouillé jusqu’au cou.

Pero la escalera se había mojado, y ella resbaló y cayó al fondo.
Mais l’échelle était mouillée, elle a glissé et elle est tombée.

Eran constantes los olores de fondo de botas de agua, establo, comida y hornadas.
Elle sentait les bottes en caoutchouc mouillées, l’étable, la cuisine et le pain.

Otra representaba una costa rocosa, con un fondo de montañas, y embarcaciones de pesca en la orilla.
Il y avait aussi une côte rocheuse, avec des montagnes à l’horizon et des bateaux de pêche mouillés au large.