Translation for "fomentado" to french

Fomentado

• favorisé

Translation examples

favorisé

¿Ha organizado o fomentado alguna vez la destrucción total de un lugar imaginario?
Avez-vous déjà planifié ou favorisé la destruction complète d’un lieu imaginaire ?

No había sido Kueilan quien la había echado fuera. El matrimonio que ella había fomentado, había florecido y producido simiente.
Et Kueilan n’était-elle pas cause de sa fuite ? Le mariage, favorisé par Pivoine, avait fleuri et porté ses fruits.

La noche y la embriaguez habían fomentado una intimidad que era complicado mantener dentro del museo.
La nuit et l’ivresse avaient favorisé une intimité qui demeurait complexe à poursuivre au sein du musée.

Sin duda, esto había fomentado una naturaleza introvertida, acentuada por el hecho de ser hija única.
Cela avait sûrement favorisé une nature introvertie, accentuée par le fait qu’elle était fille unique.

Un Creador verdaderamente amoroso sin duda habría fomentado el conocimiento, no habría prohibido su adquisición a sus criaturas.
Un créateur plein d’amour aurait certainement favorisé la connaissance chez ses créatures, il ne la leur aurait pas interdite.

de hecho, puede haberlo fomentado incluso, poniendo fecha atrasada a algunos dibujos y destruyendo otras obras de juventud.
en fait, elle l’avait peut-être même favorisé, en antidatant certains dessins et en détruisant certaines œuvres de jeunesse.

En pocas palabras, le reprochó haber fomentado él la relación entre los dos por la debilidad que sentía por el hijo de su amigo difunto.
En bref, il lui reprocha d’avoir favorisé leurs relations, poussé par l’indulgence que lui inspirait le fils de son ami défunt.

Pese a semejantes precedentes, piensa mientras John hace girar su segunda copa, y a que una de las pruebas en el Pacífico intoxicó el pescado de Tokio, los sucesivos gobiernos han fomentado la energía nuclear.
En dépit de ces précédents, réfléchit-il tandis que John fait tourner son deuxième verre, les gouvernements successifs ont favorisé l’énergie nucléaire.

Se da cuenta de que también ha dado por hecho que Simón trabaja para el MI6, pero ahora se da cuenta de que Simón nunca ha especificado nada: ha fomentado sutilmente las suposiciones de Jack sin confirmarlas ni negarlas.
Il se rend compte qu’il a de la même façon supposé que Simon faisait partie du MI6, mais Simon est toujours resté évasif, se contentant de favoriser de telles hypothèses sans jamais rien confirmer ni infirmer.

Alemania había sido admitida con todos los honores en la Liga de las Naciones, se había fomentado con préstamos su reconstrucción económica (en realidad su rearme secreto), Inglaterra había reducido su armamento y la Italia de Mussolini había asumido la protección de Austria.
On avait accueilli l’Allemagne avec tous les honneurs dans la Société des Nations, on avait favorisé, en souscrivant des emprunts, son redressement économique — en réalité son réarmement secret —, l’Angleterre avait désarmé, en Italie Mussolini avait assumé la protection de l’Autriche.