Translation for "fogón" to french

Fogón

• le fourneau
• poêle
• fourneau
• four

Translation examples

le fourneau

Del fogón, naturalmente;
Du fourneau naturellement ;

Mi madre estaba en el fogón.
Ma mère était aux fourneaux.

Ella se afana en el fogón.
Elle s’occupe du fourneau.

Marianne estaba ante el fogón.
Marianne était devant le fourneau.

Mamá se afana en los fogones,
Maman aux fourneaux s'active,

Bayard vuelve a sus fogones.
Bayard retourne à ses fourneaux.

Fui hasta el fogón para buscar un fósforo.
J’allai au fourneau prendre une allumette.

Todavía tengo que limpiar el fogón.
Mais il faudrait que je nettoie encore le fourneau.

La abuela está delante del fogón.
Grand-Mère est devant le fourneau.

poêle

No cabrán en el fogón.
Ils ne rentreront pas dans le poêle.

Pasó la mano sobre los fogones.
Elle passa la main sur le poêle.

Niños que se queman las manos en un fogón y creen que la solución es destrozar todos los fogones.
— Nous sommes pareils à des enfants qui se sont brûlé la main sur un poêle et qui pensent que la solution consiste à détruire tous les poêles.

Hay una sartén en uno de los fogones delanteros.
Il y a une poêle à frire sur l’un des feux de la gazinière.

Estaba sentado en el suelo junto al fogón.
Il était assis par terre près du poêle.

Conrad miró la mesa, el fogón. —No comiste.
Il regarda la table et le poêle : « Tu n’as pas soupé.

Cogí unas cerillas de la caja que estaba sobre el fogón.
Je pris la boîte d’allumettes sur le poêle.

Liliana estaba manejando las ollas y cacerolas sobre el fogón.
Liliana entrechoquait poêles et casseroles.

Se fue a los fogones y cascó otro huevo en la sartén.
Elle se tourna vers la cuisinière et cassa un autre œuf dans la poêle.

O bien quería verla freír algo en los fogones.
Ou je voulais la voir cuisiner un truc à la poêle sur une gazinière.

four

—¡Por Dios, Kim, el fogón!
– Putain, Kim, le four !

—¿Lleva un fogón portátil? —No.
— Vous avez un four portable ? — Non.

No tenía fogón ni horno que restregar.
Elle n’avait pas de cuisinière et pas de four à récurer et nettoyer.

Hay algo de madera y carbón para el fogón.
Il y a du bois et du charbon pour le four.

Todavía se estaban cociendo cosas sobre los fogones y en el horno.
Des choses cuisaient encore sur la gazinière et dans le four.

Cerca del fogón, un rōnin estaba espatarrado, sumido en el sopor.
Un rōnin était avachi près du four.

Había ollas hirviendo en los fogones y algo se estaba horneando.
Des casseroles fumantes étaient posées sur la gazinière. Quelque chose cuisait dans le four.

El joven miró tras el vasto fogón de tierra.
Il regarda derrière le grand four de terre ;

Todos los fogones de la cocina estaban encendidos y la puerta del horno abierta.
Tous les brûleurs étaient allumés, et la porte du four était ouverte.

Dos grandes hornos y dos fogones inmensos.
Deux grands fours et deux cuisinières immenses.