Translation for "fofo" to french

Fofo

• flasque
• mou

Translation examples

flasque

Todo lo contrario de él un Basilicato fofo e inexperto.
Tout le contraire de lui, Basilicato, flasque et gauche.

—No’res mi tipo, demasiado blanquit’y fofo.
« T’es pas mon genre, t’es trop blanc et trop flasque. »

Tampoco estaba rígido, sino fofo, como un pelele.
Il n’était pas raide non plus, mais mou, presque flasque.

Tenía una pinta asquerosa: muy gordo y fofo, y con la mirada acuosa.
Il avait vraiment une sale gueule : grand, bouffi et flasque.

Es rubio, con grandes ojos azulados, en un rostro fofo.
C’est un blond, avec de gros yeux bleuâtres, dans une figure flasque.

Se queda un instante fofo e inerte entre las manos de Kopff.
Il demeure un instant flasque et inerte, entre les mains de Kopfff.

Aquel hombre fofo, contento y sandio era su padre, el padre de él.
Ce gros homme flasque, content et niais, c’était son père, à lui!

lo que antes era fofo se tensó, tal como correspondía a una joven de su edad.
tout ce qui avait été flasque était à présent ferme, comme il sied à une fille de son âge.

He llegado hasta aquí soportando el peso fofo de distintos bultos.
Je suis arrivée jusqu’ici, en portant le poids flasque de toutes sortes de fardeaux.

Es un estúpido, no tiene agallas y no hay ni una sola gota de ambición en todo su enorme y fofo cuerpo.
Il est bête, lourdaud, il n’a pas une goutte d’ambition dans son grand corps flasque.

mou

—Cuando llegaste, estabas fofo…
— Quand tu es arrivé, tu étais tout mou…

Era un hombre corpulento, pero fofo.
Il était de stature généreuse mais un peu molle.

El señor Barrena tenía un vientre fofo.
Monsieur Barrena avait le ventre mou.

El hombre era gordo y fofo, pero fuerte.
L’homme était gros et mou, mais assez fort.

Y esto —añadió golpeándome en los abdominales— está muy fofo. —¡Y esto!
Et là (il ajouta en frappant sur mes abdominaux), c’est un peu mou. — Et ça !

—Un hombre fofo, que olía a alcohol a una legua.
— Un grand mou, qui sentait l’alcool à plein nez.

Estoy harta de tu pito fofo, alcohólico y talludito.
Ras le cul de ta vieille bite molle d’alcoolique.

La botella de Pepsi se agita sobre su vientre fofo.
La bouteille de Pepsi-Cola tressaute sur son ventre mou.

Porque estaba todavía más gordo y fofo de lo que ella había previsto.
Car il était encore devenu plus gros et plus mou qu’elle ne l’avait prévu.