Translation examples
Vieron las naves que estaban en la playa, las cuales, abatiendo las tiendas, se descubrían llenas de flámulas y gallardetes, que tremolaban al viento, y besaban y barrían el agua.
Ils aperçurent les galères qui étaient à la plage, lesquelles abaissant leurs tentes, parurent pleines de banderoles qui flottaient au vent et baisaient et balayaient l’eau.
Recordó de pronto el indiano el tornasol de flámulas y gallardetes que hubiese contemplado, cierto día, en Barcelona, con esa encendida selva de velámenes y estandartes que, sobre proas de naves, alegraban el lado derecho del escenario, mientras, a la izquierda, empavesando las macizas murallas de un palacio, eran oriflamas y banderolas de púrpura y amaranto.
Le créole des Indes se rappela soudain le chatoiement des flammes et des banderoles qu’il avait contemplé un jour à Barcelone, en voyant la forêt incendiée de voiles et d’étendards qui sur les proues des navires égayaient le côté droit de la scène, tandis qu’à gauche, des oriflammes et des bannières de pourpre et d’amarante pavoisaient les murailles massives d’un palais.
Los hombres llevaban el Caballo Rojo bordado en el tabardo verde que lucían encima del peto, y una flámula roja y verde adornaba las alabardas. Resultaban llamativos con los yelmos y los pantalones rojos y las botas altas lustradas, de color verde, pero cualquier hombre que sirviera allí era un veterano de más de una batalla, y la mirada que dirigieron a los tres recién llegados tras las barras de la visera del yelmo era dura.
Le Cheval Rouge brodé sur le tabard vert recouvrant leur plastron, ces soldats brandissaient des hallebardes agrémentées de banderoles rouges et vertes. Avec leur casque et leur pantalon rouges et leurs cuissardes vertes, ces hommes avaient une allure des plus colorées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test