Translation for "flemáticamente" to french

Flemáticamente

• flegmatiquement

Translation examples

flegmatiquement

Arévalo observó flemáticamente: —Está muerto.
Arévalo observa flegmatiquement : — Il est déjà mort.

—Ilustraos, pues —dijo flemáticamente Athos.
– Éclairez-vous», dit flegmatiquement Athos.

Rani, flemáticamente, trabajaba en sus chales perfectos.
Flegmatiquement, Rani brodait ses châles parfaits.

—Ya no hay lugar para individuos —aseguró flemáticamente Arévalo—.
— Nous n’en sommes plus aux individualités, assura flegmatiquement Arévalo.

–Aquí ocurre eso con frecuencia –dijo flemáticamente Bautista.
– Ici cela arrive souvent, dit flegmatiquement Baptistin.

Se mueven lenta y flemáticamente, hablan de siglos necesarios.
Ils procèdent lentement, flegmatiquement ; ils disent qu’il faudra des siècles.

—Yo no creo que la guerra sea posible —declaró Paterson, flemáticamente—.
– « Je ne crois pas que la guerre est possible », déclara flegmatiquement Paterson.

—Suicida —flemáticamente sentenció Rey. Dante explicó:
— Un suicide, opina flegmatiquement Rey. Dante expliqua :

Posee una máscara impenetrable, que se pone y quita flemáticamente;
Elle possède un masque impénétrable qu’elle met et qu’elle ôte flegmatiquement ;

—dijo flemáticamente Montecristo—, buscáis una querella, caballero, lo veo;
dit flegmatiquement Monte-Cristo; vous me cherchez querelle, monsieur; je vois cela;