Translation examples
—¿Quiénes fueron los emperadores Flavios? —preguntó Sam.
— Qui étaient les Flavien ? s’enquit Sam. — Une dynastie d’empereurs.
Los Flavios tenían fama de formar un equipo familiar.
Les Flaviens formaient une équipe familiale soudée.
Con la desconfianza que caracterizaba a los Flavios, Domiciano añadió:
Il ajouta alors, avec le manque d’assurance qui caractérisait les Flaviens :
FLAVIANO: miembro de la dinastía Flavia que gobernó el Imperio Romano entre 69 y 96 d.
Flaviens : dynastie impériale qui régna sur l’Empire romain de 69 à 96 apr.
El régimen de los Flavios no era mezquino ni frío. Apreciaba a los maestros y a los juristas y sabía recompensar a los artistas.
Le régime des Flaviens n’était ni avare ni indifférent. Il estimait les professeurs et les juristes. Il récompensait tous les genres d’artistes.
Resulta incluso divertido enterarse de que los Flavios cubiertos de gloria no eran menos insaciables ni estaban más hastiados que nuestros burgueses.
C’est tout de même réjouissant de pouvoir se dire que les Flaviens couverts de gloire n’étaient pas moins insatiables ni plus dégoûtés que nos bourgeois.
El circo Flavio iba a ser construido por una mano de obra proporcionada por las conquistas de Vespasiano y de Tito: esclavos capturados en Judea.
La construction de l’amphithéâtre Flavien était assurée par une équipe d’ouvriers fournie par les conquêtes de Vespasien et de Titus : des prisonniers juifs réduits en esclavage.
La primera catacumba fue la de Domitila, una hija de los Flavios, sobrina de Vespasiano y prima hermana de Tito y de Domiciano.
Les catacombes de Domitilla regroupent les plus anciens de ces tunnels. La noble Domitilla appartenait à la dynastie des Flavien ; c’était la nièce de Vespasien et donc la cousine germaine de Titus et de Domitien.
Aquél había sido el mundo privado del tirano, pero Vespasiano, en un calculado golpe propagandístico, lo había abierto a la plebe convertido en un enorme parque público. ¡Astuto movimiento, Flavios!
C’était le monde privé du tyran. Vespasien, dans un élan de libéralité soigneusement calculé, en avait fait un vaste espace public. Ils étaient futés, les Flaviens !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test