Translation examples
El flash de una cámara fotográfica hizo estallar las sombras.
Un flash de photographe fit éclater la pénombre.
Los flashes cortaron a trozos la luz anaranjada de las farolas.
Des flashes tranchèrent par éclats la lumière orange de réverbères.
La lámpara reveladora del flash había mostrado su presencia con soberbia exactitud.
en effet, l’éclat pénétrant d’un flash avait révélé leur présence avec une précision magnifique.
Cuando hace un minuto le preguntó a Raymond qué les había dicho fue como si hubiera disparado un flash.
Une seconde auparavant, quand il a demandé à Raymond ce qu’il leur avait dit, c’était comme un éclat lumineux sur un miroir.
es exactamente lo que se percibe como post imagen de fosfeno cuando la bombilla de un flash nos destella en la cara.
ça ressemblait exactement à une lueur entoptique ou à ce qu’on éprouve quand un flash vous éclate dans la figure.
Aún deslumbrada por los flashes, me dirigí al bar y pedí un agua con gas.
L’éclat des flashs m’aveuglait encore lorsque je me dirigeai vers le bar, où je commandai une eau pétillante.
Los hombres esposados, pálidos y parpadeando cegados, brillaban a la luz de las bombillas de los flashes y los reflectores.
Menottes aux poignets, le visage pâle, aveuglés et clignant des yeux, les deux hommes étincelèrent sous l’éclat des flashes et des projecteurs.
La siguiente mostraba una cama muy bien hecha, debajo de un cuadro invisible por el reflejo del flash en el cristal.
La suivante montrait un lit soigneusement fait sous un tableau encadré, invisible derrière l’éclat du flash qui s’était reflété sur le verre.
Parpadeo del flash. Joanie huyendo por la puerta, desnuda, chillando.
Clignotements d’ampoules – Joanie qui passe la porte le cul nu.
La chica alada sacó un pequeño trasto que parecía parpadear, aunque tampoco lo veía bien porque los flashes parecían casi ultravioletas, en un extremo de la luz visible.
Notre amie ailée a rapporté de son exploration un petit appareil qui semblait clignoter, bien qu’on ne pût en être sûr : sa lueur semblait presque du domaine de l’ultraviolet, à la limite du spectre visible.
Estoy circulando por una carretera aparentemente vacía, rebotando de un lado a otro gracias a la suspensión urbana del Smart mientras el motor del tamaño de un secador de pelo aúlla debajo de mi culo, y de repente, el salpicadero se ilumina como un flash.
Un moment, je conduis sur une route apparemment vide, rebondissant d’un côté à l’autre sur la suspension de ville de la Smart tandis que le moteur de la taille d’un lave-vaisselle braille sous mes fesses à en cracher ses tripes. Un instant plus tard, le tableau de bord clignote comme une enseigne lumineuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test