Translation examples
Que no estoy muy flaco.
— Je ne suis pas trop mince.
Todos estaban flacos.
Ils étaient tous minces.
—Siempre he sido flaca.
— J’ai toujours été mince.
Flaco, un poco pálido.
Mince, un peu pâle.
-Estás más flaco que nunca.
« Tu es plus mince que jamais. »
Uno de ellos era muy alto y flaco;
L’un était très grand et mince.
Además, sigues estando flaca.
Et puis tu es restée mince.
Su cuerpo tan flaco.
Son corps si mince.
Siempre se mantuvo flaca.
Elle était toujours restée mince.
—El chico alto y flaco.
Un grand type mince.
Flaca, flaca, flaca… ¡Y con lo que comes!
Maigre, maigre, maigre… Avec ce que tu manges !
Estaba flaco, más flaco que Suegar incluso.
Il était maigre, plus maigre encore que Suegar.
Era alto, flaco, muy flaco, y de una palidez anormal.
Il était grand, maigre, très maigre, et d’une pâleur anormale.
—¿Está más flaco que tú?
- Il est plus maigre que toi ?
Que estén flacos, sin más.
Qu’ils soient maigres, simplement.
Está flaco también.
Il est maigre aussi.
Flaco, muy flaco, hubo semanas en que lo sacudió la enfermedad.
Maigre, très maigre, il fut secoué pendant des semaines par la maladie.
Era una mujer flaca;
Elle était maigre ;
Es un poco flaco, ¿no?
Il est plutôt maigrichon, pas vrai ?
Estás demasiado flaco.
T’es trop maigrichon. »
Pálido y flaco para su edad.
Pâle et maigrichon pour son âge.
El flaco, muy nervioso, dijo:
Le maigrichon, inquiet, intervint :
—¿Cuál, aquella tan flaca? Sí.
— Quoi, la maigrichonne ? Oui.
—Está algo flaco para ser un esclavo repartidor.
— Un peu maigrichon pour un livreur.
—Tú, flaco, levanta —masculló uno de los centinelas.
— Toi, le maigrichon, lève-toi ! aboya l’une des sentinelles.
Ah, ¿la putita tejana esa tan flaca?
Oh, cette chienne tejana maigrichonne ?
Había dejado su vida en manos de la Flaca.
Il avait mis sa mort entre les mains de La Maigrichonne.
Casi toda la gente de mal carácter es flaca.
La plupart des vrais salauds étaient maigrichons.