Translation for "fisiológica y psicológica" to french

Fisiológica y psicológica

• physiologique et psychologique

Translation examples

physiologique et psychologique

La razón no era fisiológica, sino psicológica;
La cause n’en était pas physiologique, mais psychologique ;

Lo aceptaría como una necesidad fisiológica o psicológica, hasta como una forma de juego, o ludus, como usted lo ha propuesto.
Je l’accepterais comme une nécessité physiologique ou psychologique, ou même – comme vous le suggérez – comme une forme de jeu, ou de ludus.

Para entonces ya había dejado de atender a mis reacciones fisiológicas o psicológicas a las esporas y descubrí que la topógrafa y yo nos llevábamos mejor de lo esperado.
Ayant cessé d’essayer de détecter en moi des réactions physiologiques ou psychologiques aux spores, je me suis rendu compte que la géomètre et moi nous entendions mieux que je m’y attendais.

Y luego irás a vivir al laboratorio donde iniciaremos contigo una serie de experimentos fisiológicos y psicológicos.
Après quoi, il sera temps que tu viennes loger au laboratoire, pour que nous puissions commencer un ensemble de travaux expérimentaux importants tant du point de vue physiologique que psychologique.

Lo que estaba claro era que el ingreso en el hospital y el que se «controlasen» sus ataques mediante nuevas y potentes drogas por primera vez, le otorgó cierto espacio y cierta libertad, un «desahogo», fisiológico y psicológico a la vez, algo que no había experimentado desde los ocho años.
À l’hôpital, de nouveaux médicaments puissants permirent pour la première fois de « maîtriser » ses crises, et lui donnèrent en tout cas un peu d’espace et de liberté, une « détente » à la fois physiologique et psychologique qu’il n’avait plus connue depuis l’âge de huit ans – cela, c’était clair.

Todavía le quedaba soportar aquella hora de picota que maese Florian Barbedienne había añadido tan juiciosamente a la sentencia de micer Robert d’Estouteville, todo para mayor gloria del viejo juego de palabras fisiológico y psicológico de Comenio:Surdus absurdus.[87]
Il lui restait encore à subir cette heure de pilori que maître Florian Barbedienne avait si judicieusement ajoutée à la sentence de messire Robert d’Estouteville; le tout à la plus grande gloire du vieux jeu de mots physiologique et psychologique de Jean de Cumène: Surdus absurdus[75].