Translation for "física psicológica y" to french

Física psicológica y

• physique psychologique et
• physique et psychologique

Translation examples

physique psychologique et

Pueden ser físicas, psicológicas, de comportamiento.
Elles peuvent être physiques, psychologiques ou comportementales.

De ahí la necesidad de protección: jurídica, física, psicológica, incluso afectiva… Eso es lo que me han encargado.
D’où la nécessité d’une protection : juridique, physique, psychologique, voire affective… C’est ce que je suis censé organiser dans la maison.

Consiste en una orden amplia e irrevocable de emitir a cualquier estación impresora todos y cada uno de los datos almacenados en la red cuya publicación pueda conducir a una mejora del bienestar, ya sea físico, psicológico o social, de la población de Norteamérica.
Elle consiste en un ordre général et irrévocable à toutes les stations imprimantes de publier toutes les données en stock qui sont susceptibles d’améliorer le bien-être physique, psychologique ou social des populations d’Amérique du Nord.

(NB: la segunda parte del anterior mensaje es un dato cibernético publicado en directa contravención del Reglamento de Defensa #229RR3X3, al ser considerado como atentatorio contra el bienestar físico, psicológico y/o social de la población).
(N.B. : L’alinéa 2 du message précédent est une information cybernétique diffusée en contravention formelle du règlement n° 229 RR 3 X 3 du ministère de la Défense, comme étant de nature à troubler le bien-être physique, psychologique et/ou social de la population.)

En efecto, una de las razones de la habitual atracción de escritores serios por el boxeo (desde Swift, Pope y Johnson, hasta Hazlitt, Lord Byron, Hemingway y Norman Mailer, George Plimpton, Ted Hoagland, Wilfrid Sheed, Daniel Halpern, y otros) es el sistemático cultivo del dolor de ese deporte en aras de un proyecto, de una meta vital: la voluntaria trasposición de la sensación que conocemos como dolor (físico, psicológico, emocional) a su polo opuesto.
L’une des raisons de l’attirance d’écrivains sérieux pour la boxe (de Swift, Pope, Johnson à Hazlitt, lord Byron, Hemingway, Norman Mailer, George Plimpton, Ted Hoagland, Wilfrid Sheed, Daniel Halpern, etc.) est l’entretien systématique de la souffrance, dans ce sport, au service d’un projet, d’un but essentiel : la transposition voulue de la douleur (physique, psychologique, émotionnelle) en son contraire.

Que durante toda su vida, dondequiera que vaya, arrastrará dentro de sí un diálogo físico, psicológico, ontológico y, mientras siga bebiendo, por muy controlado que parezca, más temprano que tarde —un día, diez días, veinte días— se despertará otra vez con el mundo temblando agitado detrás de una delgadísima membrana, los pensamientos doblegándose, lenta pero irremediablemente, cada vez uno más lejos del otro, bajo la terrible solemnidad del sol negro del alcohol.
Que toute sa vie, quoi qu’il fasse, un dialogue physique, psychologique, ontologique, continuera au sein même de l’alcoolique et que, tant qu’il continuera à boire, quelque apparence de contrôle qu’il donne, tôt ou tard, un jour, dix ou vingt ans plus tard, il s’éveillera à nouveau sentant la terrible pulsation du monde à travers la plus fine des membranes, ses pensées s’écartant lentement, inexorablement l’une de l’autre sous l’emprise de la terrible pesanteur du trou noir de l’alcool.