Translation for "fiscalidad" to french

Fiscalidad

• imposition
• taxation
• la fiscalité

Translation examples

imposition

—Creo que se refiere a que una fiscalidad alta no ofrece incentivos para las empresas —dice Reginald Glover, con una leve mueca de su labio velludo—.
– C’est l’idée, je pense, qu’une imposition trop lourde décourage l’entreprise, dit Reginald Glover, avec une petite moue au creux de sa barbe.

la fiscalité

Eran hombres jóvenes, inteligentes, enérgicos, no deshonestos por vocación, pero habían crecido en un mundo en que estaba prohibido hacer negocios y ellos tenían dotes para hacerlos, y de la noche a la mañana les habían dicho: «Adelante.» Sin reglas del juego, sin leyes, sin sistema bancario, sin fiscalidad.
C’étaient des hommes jeunes, intelligents, énergiques, pas malhonnêtes par vocation, mais ils avaient grandi dans un monde où il était interdit de faire des affaires alors qu’ils étaient doués pour cela, et du jour au lendemain on leur avait dit : « Allez-y. » Sans règle du jeu, sans lois, sans système bancaire, sans fiscalité.

La fiscalidad de la organización, que es tentacular, es de lo más sospechosa, de modo que a menudo se la conoce como Santa Mafia… Cuando se sabe que la Contra ha organizado una red de tráfico de cocaína imposible de erradicar, resulta muy divertido que se diga que estaban financiados por el ojito derecho del Vaticano, ¿no?
La fiscalité de l’organisation, tentaculaire, est des plus suspecte, si bien qu’on lui donne souvent le nom de Sainte Mafia… Quand on sait que les Contras ont mis en place un réseau incontournable du trafic de cocaïne, c’est assez amusant de se dire qu’ils étaient financés par les chouchous du Vatican, non ?

Como la escasa separación entre los asientos no le permitía trabajar sin que la observara el hombre de negocios que viajaba a su lado, y su mente estaba demasiado acelerada para concentrarse en la fiscalidad de la industria tecnológica, compró una pequeña botella de vino y se dedicó a mirar el lento progresar del minúsculo avión en el mapa de la pantalla del respaldo.
Les sièges n’étaient pas suffisamment espacés pour lui permettre de travailler sans être observée par l’homme d’affaires assis à côté d’elle, et elle était trop nerveuse pour se concentrer sur la fiscalité de l’industrie technologique, aussi acheta-t-elle une petite bouteille de vin et regarda-t-elle, l’œil vide, l’icône de l’avion avancer lentement sur la carte affichée sur l’écran au dos du siège de devant.

La Empresa desarrolla muchas actividades: comunicación, ingeniería, tratamiento de aguas, energías renovables, química nuclear, explotación petrolera, valoración de activos, investigación farmacéutica, nanotecnología, terapia genética, industria agroalimentaria, banca, seguros, prospección minera, hormigón, inmobiliaria, almacenaje y procesamiento de datos no convencionales, armamento, desarrollo humanitario, microcréditos, educación y formación, industria textil y del plástico, edición, construcción y obras públicas, conservación del patrimonio, asesoramiento en inversión y fiscalidad, agricultura, explotación forestal, análisis mental, ocio, cirugía, ayuda a las víctimas de catástrofes… ¡Y seguro que me olvido de muchas!
L’Entreprise couvre tellement d’activités : communication, ingénierie, traitements des eaux, énergies renouvelables, nucléo-chimie, exploitation pétrolière, valorisation d’actifs, recherche pharmaceutique, nano-technologies, thérapie génique, agro-alimentaire, banques, assurances, prospection minière, béton, immobilier, stockage et dégraissage de données non conventionnelles, armement, développement humanitaire, aide au micro-crédit, éducation et formation, textile, plasturgie, édition, BTP, préservation des patrimoines, conseil en investissement et fiscalité, agriculture, exploitation forestière, analyse mentale, divertissements, chirurgie, aide aux victimes de catastrophes, et j’en oublie évidemment !