Translation examples
Pronto tuve el firme convencimiento de que no quería otra cosa en la vida que aprender a hacer lo que hacía aquel tal señor Dickens.
Je parvins vite à la ferme conviction que je ne voulais rien d’autre dans la vie qu’apprendre à faire ce que faisait ce M. Dickens.
De modo que, al estar enterado de buen número de sus pasadas hazañas, así como de la mayor parte de los planes de Malbihn y Baynes, bien por haberlos oído personalmente o a través de otros servidores y sabedor también, gracias a los cotilleos propagados por el asistente del sueco, de que la mitad de la partida de éste se encontraba en un campamento montado junto al gran río que discurría muy lejos de allí, por el oeste, al indígena negro no le resultó demasiado arduo sumar dos y dos y llegar a la conclusión de que daban cuatro. El cuatro representaba el firme convencimiento de que su amo había engañado al otro hombre blanco y le había escamoteado la mujer, a la que sin duda llevó al campamento occidental, mientras el blanco burlado quedaba con las manos vacías y presto a sufrir la correspondiente captura y castigo por parte del Gran Bwana, al que todos temían.
Or il en savait beaucoup sur les plans de Malbihn et de Baynes, dont des bribes de conversation avaient été surprises, tant par lui-même que par d’autres porteurs. De plus, il avait appris par le chef de safari que la moitié des hommes avaient établi un camp sur le grand fleuve, loin à l’ouest. Il ne lui fut donc pas difficile de poser deux plus deux pour arriver à quatre, c’est-à-dire à la ferme conviction que son maître avait trompé l’autre Blanc et emmené la femme de celui-ci au camp ouest. Ce serait l’autre qui se ferait prendre et punir par le Grand Bwana que tout le monde craignait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test