Translation for "ferme conviction" to spanish

Ferme conviction

• convicción firme
• firme convicción

Translation examples

convicción firme

En résumé, il voulait être un citoyen parmi d’autres, un agriculteur à la fortune douteuse et un père de famille aux fermes convictions et aux promptes indignations, mais rester étranger à la vie publique. Comme on le sait, il échoua.
Quiso, en resumidas cuentas, ser un ciudadano más, un agricultor de dudosa fortuna y un padre de familia de convicciones firmes e indignaciones prontas, sí, pero ajeno a la vida pública. No lo consiguió, como es sabido.

En réalité, j’étais amoureux de ma voix – ma voix était mon égérie, ma foi, ma folie, si bien qu’au lieu de crier au sacrilège, j’avais chanté pour mon faux jeton d’ami et ma traîtresse de compagne toute la nuit de leurs noces et, tenant le micro comme un magicien sa baguette, j’avais la ferme conviction que le héros de la fête n’était ni la belle Mercedes ni le fringant Orimi, mais bien moi.
De lo que yo estaba enamorado era de mi voz, que era mi musa, mi fe, mi locura, de modo que en vez de indignarme estuve cantando durante toda la noche del día de su boda para el hipócrita de mi amigo y mi novia traicionera, agarrando el micrófono como un mago su varita mágica, con la convicción firme de que el héroe de la fiesta no eran ni la bella Mercedes ni el elegante Orimi, sino yo mismo.

Comment cette superstition tenace ou, pour employer une expression équivalente, cette ferme conviction s’était-elle formée, nul aujourd’hui ne s’en souvient, encore qu’en vertu du jeu bien connu qui consiste à écouter un conte et à le répéter en modifiant simplement une virgule, les grand-mères françaises aient eu pour coutume de distraire leurs petits-enfants en leur racontant qu’au temps des Grecs et des mythologies, en cette commune de Cerbère, département des Pyrénées-Orientales, un chien à trois têtes, qui répondait justement à ce nom quand l’appelait son maître, le nocher Charon, aboyait, lui.
Sobre cómo se había formado la arraigada superstición, o convicción firme, que es, en muchos casos, la expresión alternativa paralela, nadie hoy recuerda nada, aunque, por obra y fortuna de aquel conocido juego de oír el cuento y repetirlo con aire nuevo, las abuelas francesas solían distraer a sus nietos con la fábula de que, en aquel mismo lugar, comuna de Cerbère, departamento de los Pirineos Orientales, ladró, en eras griegas y mitológicas, un can de tres cabezas que al dicho nombre de Cerbero respondía si lo llamaba el barquero Caronte, su contratante.

firme convicción

J’ai la ferme conviction que toutes les épidémies sont des phénomènes d’hypnose collective.
Tengo la firme convicción de que todas las epidemias son hipnosis masivas.

Vers quinze ans, Vadim Boïtsov avait eu la ferme conviction que son père avait raison.
Cuando tenía unos quince años, Vadim Boitsov concibió la firme convicción de que su padre tenía razón.

— J’ai la ferme conviction que l’Irlande et l’Angleterre seront unies jusqu’à la fin des temps par les mêmes lignes isobares.
—Tengo la firme convicción de que Irlanda e Inglaterra estarán unidas hasta el fin de los tiempos por las mismas líneas isobáricas.

Mais lorsqu’il tournait les talons, je voyais, rien qu’à ses coudes, qu’ils exprimaient hautement sa ferme conviction que j’étais extrêmement jeune.
Pero cuando se volvía de espaldas a mí me parecía que sus codos expresaban altamente su firme convicción de que yo era extraordinariamente joven.

M. Bounderby parut agréablement surpris, nonobstant la ferme conviction qu’il venait d’exprimer. « Très bien, dit-il.
A pesar de la firme convicción manifestada, el señor Bounderby se mostró agradablemente sorprendido, y contestó: —Muy bien.

La moindre bosse ou protubérance de ses vieilles chaussures trahissent leur ferme conviction qu’elles contiennent encore ses pieds.
Cada hendidura y cada bulto de sus viejos zapatos denotan la firme convicción de que aún albergan sus pies.

Mais, cette fois-ci, mon intuition se découvrait une verve insoupçonnable, plus qu’une exaltation, la ferme conviction que cette matinée de mars se faisait belle pour moi.
Pero esta vez percibía un insospechado arrebato, algo más que una exaltación, más bien la firme convicción de que aquella mañana de marzo se embellecía para mí.

Néanmoins, le chef de police quitta le Devon avec la ferme conviction que, pour un mobile inconnu, Anne Meredith avait délibérément empoisonné sa patronne.
No obstante, el superintendente Battle abandonó el Devonshire con la firme convicción de que, por alguna razón desconocida, Anne Meredith había asesinado deliberadamente a su señora.

Une ferme conviction de la réalité matérielle de l’Enfer n’a jamais empêché les chrétiens du moyen âge de faire ce que suggérait leur ambition, leur désir ou leur cupidité.
La firme convicción de la realidad material del Infierno nunca impidió a los cristianos medievales hacer lo que su ambición, su lujuria o su codicia les reclamaba.

Marcos Burgos avait la ferme conviction que ce qui pouvait arriver de mieux à Matilda était d’apprendre à tenir une maison et d’acquérir les rudiments des soins à apporter aux malades.
Marcos Burgos tenía la firme convicción de que lo mejor que le podía pasar a Matilda era aprender a llevar un casa y adquirir ciertos conocimientos básicos de primeros auxilios haciéndose cargo de un enfermo.