Translation for "firmando" to french

Firmando

• signature

Translation examples

signature

El empleado lo reclamaba para que siguiera firmando.
L’employé l’appelait, lui réclamait des signatures.

y después sigue firmando hasta las once.
et puis encore des signatures, le travail jusqu’à onze heures.

tal vez firmando un tratado de paz intergaláctico.
Peut-être par la signature d’un traité de paix intergalactique.

Aquel bastardo estaba firmando mi sentencia de muerte.
Ce salaud était en train de rédiger mon arrêt de mort, bien détaillé et prêt pour la signature.

Había devorado los periódicos, regocijándose con las fotografías de los generales alemanes firmando papeles en Reims.
Il avait dévoré les journaux avec un petit rire satisfait devant les photographies des généraux allemands apposant leurs signatures dans la petite école de Reims.

Aquí..., y aquí. —Sir Giles siguió firmando en donde le decían. Una vez terminó, Blott firmó como testigo.
— Ici aussi. Et ici. Sir Giles signa et signa. Quand il en eut fini, Blott vérifia les signatures.

—En Halloween hizo dos años —dijo él, firmando a toda prisa y devolviéndole el formulario cumplimentado.
« Ça fera deux ans à Halloween », dit-il, apposant rapidement sa signature et lui rendant le document paraphé.

—El público puede cometer errores terribles —dijo el presente de Estados Unidos, inclinándose sobre el escritorio de estilo Reina Ana y firmando el documento—.
– Il arrive même au peuple de se tromper gravement, dit le président des États-Unis en se penchant sur le bureau reine Anne pour apposer sa signature sur le document.

Yo lo firmé pareciéndome la cosa más natural del mundo, como si estuviera firmando el contrato regulador de mi nueva vida, que empezaba en aquel mismo instante.
J’apposai ma signature, ce qui me parut un geste naturel, comme si je souscrivais ainsi un contrat avec ma nouvelle vie, qui commençait à ce moment-là.

Firmando un documento que el director ha preparado diligentemente con antelación, todas las partes se comprometen a mantener bajo control sus pasiones hasta después de los exámenes.
Apposant leur signature au bas d’un document aimablement préparé d’avance par le principal, tous les intéressés s’engagent à mettre leurs passions en attente jusqu’à la fin des examens.