Translation for "fingido es" to french

Fingido es

• faux est

Translation examples

faux est

Es una reprimenda fingida.
C'est un faux châtiment.

Ante todo, los enfermos fingidos.
Avant tout, les faux malades.

La diferencia entre los demás chicos y él en un momento como ése era que ellos sabían que todo era fingido, mientras que para él lo fingido y lo real eran exactamente lo mismo.
La différence entre Peter et les autres garçons dans un pareil moment, c’était que les autres savaient que c’était pour de faux tandis que chez lui, réalité et pour de faux étaient exactement la même chose.

El acento era fingido, sin raíces irlandesas.
L'accent sonnait faux, il n'appartenait ni à l'Irlande ni à l'Écosse.

Pero llevaba un peso en los brazos y la risa de sus ojos era fingida.
Mais ses bras étaient lourds et ses yeux riaient faux.

¿Va contra la ley… eso que llamamos suicidio fingido?
Est-ce illégal de faire… comment appelle-t-on ça… un faux suicide ?

—¿Farsante? —replica Eduard con fingida indignación—.
– Faux frère ? répond Edouard avec un air de révolte amusée.

Pero era un optimismo que parecía fingido, un optimismo en el que no creían.
Mais c’était un optimisme sonnant faux, un optimisme auquel ils ne croyaient pas vraiment.

En cuanto a Jill, su cara era una máscara de sonrisas fingidas.
Le visage de Jill était un masque de maquillage et de faux sourires.

Seguridad fingida, consuelo provisional, graves decepciones. —No.
Un faux réconfort, un secours provisoire, une consciencieuse duperie. — Non.