Translation examples
El carnaval de las copulaciones finales antes del final.
Le carnaval des copulations finales, avant le finale.
—Para la escena final.
— Ils sont pour le finale.
—Sólo en las etapas finales. —¿En las etapas finales del sueño?
— Seulement dans la phase finale. — La phase finale de l’endormissement ?
Pero al final hubo de todo.
Mais, finalement, il y eut tout.
Al final fuiste suyo.
Tu l’es finalement devenu.
¿Y al final para qué?
Et finalement pour quoi ?
—Tu justa recompensa —respondí, pomposo—. Tu justicia final. —¿Final?
— Ton juste salaire, j’ai répondu grandiloquent, ta justice finale. — Finale ?
Ese final es una estupidez.
Ce finale est une stupidité.
La expansión final.
L’expansion finale.
Es la lucha final
« … C’est la lutte… finale… »
Pero eso será al final. Lo dejará para el final.
Mais en dernier. Il ne le fera qu'en dernier.
Perdurarán hasta el final, hasta el final. —Uno… Claus Schmitt.
Jusqu’au dernier, jusqu’au dernier, ils ont affronté la tourmente. 1… Claus Schmitz. »
Era la prueba final.
C’était mon dernier test.
Tú eres su obstáculo final.
Vous êtes le dernier obstacle.
Luchad hasta el final.
Battez-vous jusqu’au dernier.
La dejaría para el final.
Je l’ouvrirais en dernier.
El movimiento final.
Le dernier mouvement.
Su conversación final:
Leur dernier échange :
Con un Juicio final.
Avec un Jugement dernier.
Luchamos hasta el final.
Nous nous battons jusqu’au dernier souffle.
—¿Es su decisión final?
— Votre décision est définitive ?
Esa fue la prueba final.
C'était la preuve définitive.
¡No una victoria final!
Pas une victoire définitive !
Al final dependemos de nosotros y de nuestras decisiones.
En définitive, c’est nous, avec nos choix.
Al final, resultó que no me había equivocado.
Je ne m’étais pas trompée, en définitive.
Hay un cierre, un final.
Certaines choses sont définitives.
Para un final amargo.
Une fin définitive, amère.
Al final todos somos pobres.
Nous sommes tous pauvres en définitive.
La derrota final de la Rebelión.
De vaincre définitivement la Rébellion.
De un grandioso entendimiento final.
D’une compréhension immense et définitive.