Translation for "dernier" to spanish

Dernier

• último
• más reciente
• tardar
• tarde
• límite

Translation examples

último

— C’était le dernier. — Le dernier ?
—Era el último en irse. —¿El último?

« Nous sommes les derniers. Les derniers. » — Où êtes-vous ?
—Somos los últimos, los últimos. —¿Dónde estáis?

Il y eut un dernier rongeur, puis un dernier mammifère, un dernier reptile.
Habría un último reptil, un último roedor y un último mamífero.

Muzafar était seulement le dernier. Le dernier seulement.
Muzáfar era el último. El último.

Les derniers mois, les derniers jours.
Los últimos meses, los últimos días.

C’étaient ses derniers instants. Son dernier souffle.
Su último instante; su último aliento.

Tu es le dernier ennemi du dernier pays.
Tú eres el último enemigo del último país.

Les derniers seront les premiers, les premiers seront les derniers.
Los últimos serán los primeros, los primeros serán los últimos.

Le dernier s’est rendu, seulement le dernier.
El último se rindió, solo el último.

Le dernier carré, et le dernier compagnon.
El último recuadro, y el último Compañero.

más reciente

Son dernier anniversaire.
Su cumpleaños más reciente.

Le dernier en date est Diana.
La más reciente fue Diana.

Je suis le dernier spécialiste de ces créatures.
Soy el más reciente experto sobre ellos.

— C’est le dernier modèle.
–Es el modelo más reciente en su tipo.

À la lumière des derniers événements…
A raíz de los recientes acontecimientos…

— À la lumière des derniers événements, non.
—A la luz de los acontecimientos recientes, no.

Le dernier SMS provient de Landon.
El mensaje más reciente es de Landon:

Alors, je regardai son dernier dessin.
Observé su dibujo más reciente.

– D’après nos tout derniers renseignements, oui.
—Es nuestra más reciente información de espionaje, sí.

tardar

Demain soir, dernier délai. – Impossible.
Mañana a más tardar. —Imposible.

— Remplace-moi au nid-de-pie, demanda-t-il à Afafrenfere, quand ce dernier s’approcha pour le saluer à son tour. Je ne serai pas long.
—Ocupa mi puesto en la cofa —le dijo a Afafrenfere cuando el monje también se volvió a saludarlo—. No tardaré mucho.

Je suppose que vous saviez que vous étiez censé débarrasser le plancher, vous et tous vos biens mobiliers, aujourd’hui dernier délai.
Supongo que ya sabe que tenía usted que haberse marchado de aquí, con todos sus bienes muebles, hoy a más tardar.

Le dernier mot d’Haplo sembla prendre une année pour sortir de sa bouche, et une autre année pour parvenir à ses oreilles.
La última palabra que pronunció Haplo pareció tardar un año en salir de su boca y otro año en llegar a su oído.

tarde

C’étaient les derniers ; il se fait tard.
C’étaient les derniers; il se fait tard.

« Tu arrives tard », dit ce dernier.
—Llegas tarde —dijo éste.

C’était Herman Macmilan, l’un des derniers arrivés ;
Era Herman Macmilan, uno de los que habían llegado tarde;

— Cet après-midi. — Es-tu au courant du dernier bruit qui court ?
—Esta tarde. —¿Has oído los rumores?

Nous bavardâmes longuement le dernier soir.
Aquella noche nos quedamos hablando hasta tarde.

La dernière fois, c’était dimanche dernier.
La última vez que estuve dentro fue el domingo por la tarde.

límite

Ce dernier secoua simplement la tête.
Se limitó a negar con la cabeza.

Acculé dans ses derniers retranchements, Orne dit :
Acosado hasta su límite, Orne dijo:

« Eh bien, il s’est rendu compte, sans doute, que c’était mon dernier prix.
—Supongo que adivinó que yo había llegado al límite.

Il est ivre au dernier point et répond avec superbe : « No.
Él ha llegado al límite de la borrachera y responde con soberbia: «—No.

Mais ce dernier sembla prendre la question pour lui.
Pero, por lo visto, este creyó que la pregunta iba dirigida a él, porque se limitó a contestar:

Il lui arrivait de ne pas boire de la journée, mais c'était rare, ces derniers temps.
Había días en los que no bebía nada, pero últimamente, a pesar de su límite, bebía más.

Sa colère, toujours prête à exploser ces temps derniers, montait à nouveau en lui.
Su temperamento, que había estado muy cerca del límite en estos días, estaba enfureciéndose nuevamente.