Translation for "filtrarla" to french

Filtrarla

• filtrer

Translation examples

filtrer

–Pero, ¿no vais a filtrarlo?
– Mais, vous n’allez pas le filtrer ?

Supongo que la computadora lo eliminó al filtrarlo.
Je suppose que l’ordinateur a dû le filtrer.

No nos quedaba más remedio que filtrarlas, porque, si no, para ustedes habría sido abrumador.
On était bien obligé de filtrer, sinon vous auriez été complètement noyés.

—Vale —contestó Nasim—, entonces tenemos que filtrarlas en función de su aspecto.
Bon, dit-elle, il faut donc les filtrer en fonction de leur apparence.

Pero todo el mundo sabía que no era potable, ni siquiera si te las arreglabas para filtrarla y hervirla primero.
Mais tout le monde savait que même filtrée et bouillie on ne devait pas la boire.

–No solamente filtrarla. Mediatizarla. Traducirla formas que Roger pueda dominar.
— Non seulement la filtrer, mais la faire passer par un étage médiateur et la traduire de manière que Roger puisse l’assimiler.

—Tal vez encontró una manera de filtrarla —dijo Gianna, observando el autobús con interés—.
– Il doit avoir trouvé un moyen de la filtrer, suggéra Gianna, qui observait le car avec intérêt.

Cada vez que la lista negra oficial se actualizaba para filtrarlas, los archivos aparecían en otras distintas.
À chaque fois qu’on mettait à jour la liste noire officielle afin de les filtrer, les fichiers réapparaissaient ailleurs.

Regresaba a la cocina llevando una jarra de agua que había sacado del pozo del establo. Estaba por hervirla y filtrarla, pero las voces la distrajeron.
Elle revenait à la cuisine avec une cruche d’eau qu’elle avait remplie au puits dans l’écurie, dans l’intention de la faire bouillir et de la filtrer, mais leurs voix l’avaient distraite.

Sobre todo, y es lo más evidente una criatura terrestre tenía que desarrollar un medio de tomar su oxígeno directamente del aire en vez de filtrarlo del agua.
Surtout, les créatures terrestres devaient trouver un moyen d’absorber directement l’oxygène de l’air, au lieu de le filtrer dans l’eau.