Translation for "filosofado" to french

Filosofado

• philosopher
• philosophé

Translation examples

philosopher

Ya has filosofado bastante, se dijo.
Mais assez de philosophie.

—¿Y él no ha filosofado nunca sobre la vida?
– Et il n’a jamais philosophé sur la vie, comme vous ?

Había rogado, contemplado, amenazado, filosofado.
il avait supplié, projeté, menacé, philosophé à n’en plus finir.

El presidente ha filosofado con desparpajo sobre el futuro de la democracia.
Le président a philosophé avec faconde sur l’avenir de la démocratie.

—¡Basta! No estoy para filosofadas. —Yo tampoco. Simplemente tengo ganas de seguir vivo.
— Arrête ! J’ai pas envie de philosopher. — Moi non plus. Simplement de rester en vie.

Como Nietzsche con el martillo, Freud ha filosofado toda la vida con el escalpelo, y estos instrumentos no sirven en manos flojas e indulgentes.
Comme Nietzsche avec le marteau, Freud a philosophé toute une vie avec le scalpel : ces instruments-là ne peuvent guère être maniés par des mains indulgentes et douces.

Los metafísicos han filosofado, perdóneme esta palabra de mala ley, sobre el corazón como sitio de las emociones, en tanto que los sabios formulaban ya la teoría de la circulación de la sangre.
Ils ont philosophé – pardonnez-moi ce mot de mauvais aloi – sur le cœur comme siège des émotions, et pendant ce temps-là des savants formulaient la circulation du sang.

Milena Migliari piensa que la primera prueba lo decepcionó, y las sucesivas siguen desilusionándolo: que sus impresiones entusiastas del otro día se han desvanecido frente a este resultado mediocre, acompañado además de demasiadas teorías y filosofadas.
Milena se dit que la première bouchée l’a certainement déçu, et que les suivantes vont en faire autant ; que ses impressions enthousiastes de l’autre jour se sont estompées devant ce résultat médiocre, encore desservi par un excès de théories et de verbiage philosophique.