Similar context phrases
Translation examples
El botín de griegos y filisteos, y también los propios griegos y filisteos.
Le butin des Grecs et des Philistins, les Grecs et les Philistins eux-mêmes.
¿Puedes asegurar positivamente que era filisteo?
Peux-tu affirmer avec certitude qu’il était philistin ?
El nuestro es un Gobierno de filisteos, señorita, ¿no cree?
Nous avons un gouvernement de philistins, mademoiselle, vous ne trouvez pas ?
Lo cierto es que Kafka, que era un empleado, no era más filisteo que él.
Kafka, qui était employé, n’était certes pas plus philistin que lui.
Es como luchar contra los filisteos con la mandíbula de un hámster.
On avait l’impression de repousser les Philistins avec une mâchoire de hamster.
Inoshiro deformó su cara peltre para formar un fruncimiento exagerado. —No seas filisteo.
Inoshiro étira sa face d’étain pour prendre un air exagérément renfrogné. « Ne te comporte pas en béotien.
Y seguramente consideraba filistea —el adjetivo todavía estaba bastante difundido en nuestro ambiente— mi posible reacción.
Et il qualifiait certainement de béotienne – cet adjectif était encore assez en vogue dans notre milieu – mon éventuelle réaction.
El trabajador nos conquistará a todos, de su necedad fluirá la bazofia que es el destino cultural de este país filisteo.
Le travailleur viendra à bout de nous tous – de son absence de cervelle découlera la chienlit qui est le destin culturel de ce pays de béotiens.
—Si hay que compadecer a la pobre criatura —dijo— será por esa filistea madre espacial que le tocará desde hoy.
— Si la pauvre gamine est à plaindre pour quelque chose, c’est plutôt pour la spartiate béotienne qui va lui tenir lieu de mère.
Ahí es donde falla la inmensa mayoría de esa gente. —Janet les sonrió—. Ya lo ve. Siempre sospechó que su viejo amigo era un filisteo, ¿eh?
Ce n’est pas le cas de la plupart de ces gens. » Il leur sourit. « Voilà ! Vous croyiez tous les deux que votre vieil ami était un béotien, hein ? »
—Yo, que adoro a Cézanne, que lloro y que me postro en oración ante sus lienzos, pinto como un filisteo sin ideales.
« Moi qui adore Cézanne, qui pleure et qui me mets à genoux devant ses tableaux, je peins comme un béotien qui n’a aucun idéal. » « Dans le genre, lui dis-je, tes tableaux sont vraiment très bien.
La muy respetable Royal Academy of Arts, institución privada que se fundó en 1768 y que, en su galería de Mayfair, suele presentar retrospectivas de grandes clásicos o de modernos sacramentados por la crítica, protagoniza en estos días uno que hace las delicias de la prensa y de los filisteos que no pierden su tiempo en exposiciones.
La très respectable Royal Academy of the Arts, institution privée fondée en 1768, qui organise traditionnellement dans sa galerie de Mayfair des rétrospectives de grands classiques, ou modernes sacralisés par la critique, en connaît un, ces jours-ci, qui fait les délices de la presse et des béotiens pour qui les expositions sont une perte de temps.
Lo que creyeron ver no pude imaginarlo hasta que, en la siguiente clase de humanidades, me di cuenta de que a partir de entonces Leo Glucksman no sólo no me consideraría alguien superior, y no digamos alguien destinado a ser un gran hombre, sino que me tendría por el filisteo más inexperto, culturalmente atrasado y cómico que jamás, y de un modo escandaloso, había sido admitido en la Universidad de Chicago.
Mais, alors, je compris que désormais Leo Gucksman, loin de me considérer comme un type supérieur, et encore moins un futur grand homme, verrait en moi le béotien le plus naïf, le plus demeuré sur le plan culturel, le plus risible qu'on ait jamais accepté – un scandale, d'ailleurs – à l'université de Chicago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test