Translation examples
Tenían la mirada fija en mí.
Ils gardaient leurs yeux fixés sur moi.
—¿Habéis concertado una cita fija?
— Tu as fixé une date ?
Con la vista fija en la puerta.
Le regard fixé sur la porte.
Tenía la mirada fija en Rebus.
Elle avait les yeux fixés sur Rebus.
Su mirada estaba fija sobre Clary.
ses yeux restaient fixés sur Clary.
Mantenía la mirada fija en Rideout—.
Il avait les yeux fixés sur Rideout.
Se fija la cita para la semana siguiente.
Le rendez-vous est fixé dans une semaine.
Tenía la mirada fija en la Columna Lacres.
Ses yeux étaient fixés sur le pilotis Lacrès.
Su mirada estaba fija en el rostro de la mujer;
Ses yeux étaient fixés sur le visage de la femme ;
La mirada de Stilgar estaba fija en Idaho.
Le regard de Stilgar était fixé sur Idaho.
—Fijaos en cómo está este país —se quejó mientras el autobús rugía en dirección norte—. Tiendas con puertas y ventanas condenadas con tablones, las carreteras sin reparar, mendigos limpiándote el parabrisas en cada semáforo… La peña dice que es la contracción del crédito, que vete tú a saber qué coño significa eso.
— Regardez-moi l’état de ce pays, se plaignit-il alors que le car fonçait vers le nord. Des vitrines condamnées avec des planches. Des routes pas réparées. Des gars à tous les feux avec leur raclette à vitres. Les gens prétendent que c’est le krach du crédit, et moi, bordel, je sais pas trop ce qu’on entend par là.
—No tenía cantidad fija.
— Il n’y avait pas de somme fixe.
—¿No tienen una base fija?
— Pas de domicile fixe ?
—Pero tiene una dirección fija, ¿no?
— Vous avez un domicile fixe, n’est-ce pas ?
La mirada está fija.
Le regard est fixe.
No tiene una agenda fija.
Elle n’a pas d’horaires fixes.
—No tiene hora fija…
— Il n’y a pas d’heure fixe…
Era simplemente fija.
Elle avait simplement le regard fixe.
Con la mirada fija también.
Le regard aussi fixe.
Nuestro ojo se fija.
Notre œil devient fixe.
Fija la vista en el techo.
Il fixe le plafond.