Translation for "figurinista" to french

Figurinista

• costumière
• créateur de costumes
• costumier

Translation examples

costumière

Se movía entre gente de la farándula: acróbatas, cómicos, figurinistas, poetas, bailarines, trágicos, cantantes.
Il fréquenta les gens de théâtre : acrobates, comédiens, costumiers, poètes, danseurs, acteurs, chanteurs.

Los actores acudieron en masa —sólo para representar Jasón se necesitaban ya unos veinte— y hubo asimismo afluencia de decoradores, figurinistas, iluminadores, críticos y universitarios;
Les acteurs vinrent en foule — il en fallait une vingtaine rien que pour jouer Jason — et il y eut également affluence de décorateurs, costumiers, éclairagistes, critiques et universitaires ;

Una de las ventajas de montar una obra —o una representación— teatral en un campamento de verano es que se puede contar con un reparto muy numeroso, así como con una gran cantidad de figurinistas y tramoyistas sin necesidad de pagarles.
L’avantage de monter une pièce – ou un spectacle – lors d’un stage d’été, c’est qu’il est possible de recourir à de très nombreux acteurs ainsi qu’à une grande équipe de costumières et de techniciens sans aucun frais.

Es como si un figurinista aburrido se hubiera emborrachado entre bastidores y asaltado el almacén del vestuario: un escote de comienzos de la época Tudor aquí, una camiseta de gondolero allí, un traje de arlequín allá.
C’est comme si un costumier ivre avait puisé au hasard dans les réserves de son théâtre : un col Tudor ici, une veste de gondolier là, un costume d’Arlequin là-bas.

—Ah, me lo figuraba. —La señora tenía dificultades para retener a su pachón, que tiraba de la correa hacia otro perro que se encontraba a pocos metros—. Tiene un aspecto tan maravillosamente auténtico… Eso solo pueden conseguirlo las figurinistas. ¿Sabe?, yo de joven también cosí mucho… ¡Polly, mala, no tires así!
— Ah, c’est bien ce que je pensais. La dame avait du mal à maîtriser son basset. Il tirait sur sa laisse vers un autre chien. — Cela paraît si merveilleusement authentique, il n’y a que les costumières pour pouvoir faire ça. Vous savez, quand j’étais plus jeune, moi aussi j’ai beaucoup cousu... Polly, arrête de tirer comme ça !