Translation for "costumier" to spanish

Costumier

• diseñador de vestuario

Translation examples

diseñador de vestuario

C’est Miss Fleur de Prunier, la costumière, qui a poussé Tom vers la porte.
Es la señorita Plum Blossom, la diseñadora de vestuario, la que ha empujado a Tom hasta su puerta.

Aileen aussi est passionnée par son histoire d’Anti-cuir ; et elle l’était déjà par son travail de costumière, quand il l’a rencontrée.
También Aileen está apasionada por el asunto de la Anti-piel, y ya lo estaba por su trabajo de diseñadora de vestuario cuando la conoció.

Ensuite, il attribuait les rôles, avec, en renfort, toute une équipe pour chaque personnage important : souffleur, doublure, costumier.
Luego escogía a los actores de la obra y asignaba un equipo de apoyo a cada personaje principal: apuntadores, suplentes, diseñadores de vestuario.

Sans aucun doute, il l’a encouragée à oser toujours plus dans son travail, il l’a poussée à franchir le pas de costumière à styliste et de styliste à entrepreneuse.
Seguramente él la alentó a atreverse cada vez más con su trabajo, la empujó a dar el paso de diseñadora de vestuario a diseñadora de moda, y de diseñadora de moda a empresaria.

La première chose qui l’avait frappé chez Aileen, quand elle était venue au bureau de Baz, à Londres, se proposer comme costumière pour la tournée mondiale de 2008, était précisément son attention.
Es más, la primera característica que le impactó de Aileen cuando vino a la oficina de Baz en Londres, a proponerse como diseñadora de vestuario para el tour mundial del 2008, fue justamente su atención.

la costumière, âgée maintenant de plus de quatre-vingts ans et n’ayant plus toutes ses facultés, était convaincue que toutes les copies avaient été détruites, mais se souvenait d’un film « profondément tendre et romantique » ;
el diseñador de vestuario, que actualmente pasaba ya de los ochenta años y no estaba en posesión de sus facultades mentales, creía que se habían destruido todas las copias pero la recordaba como «una película fundamentalmente tierna y romántica»;

Karl prit note de féliciter la costumière - elle comprenait de toute évidence qu’une émission enfantine pouvait s’autoriser une longueur de jupe qui aurait fait scandale dans une série pour adultes.
Karl se recordó a sí mismo que debía felicitar al diseñador de vestuario, quien obviamente entendía que en un programa para niños podía colar enseñar faldas que habrían sido juzgadas de escandalosas en una serie para adultos.

J’ai toujours trouvé ironique que Pat Fields soit devenue par la suite la costumière de Sex and the City et apporte une sensibilité homo-travelo à l’Amérique moyenne via Carrie Bradshaw.
Siempre me pareció irónico que, más adelante, Pat Fields se convirtiera en la diseñadora de vestuario de Sexo en Nueva York, exportando un toque de pluma y travestismo a la Norteamérica profunda a través de Carrie Bradshaw.

Entre-temps, il a cultivé plusieurs ensembles de compétence auxquels il peut faire appel quand c'est nécessaire. Il a des costumiers, il a des éditeurs de vidéos, il a des éclairagistes et des pointures en effets spéciaux, il a d'excellents spécialistes du déguisement.
De ese modo ha fomentado una serie de destrezas a las que puede recurrir cuando le hacen falta. Dispone de diseñadores de vestuario, editores de vídeo, técnicos de iluminación y efectos especiales y de auténticos artistas del disfraz.