Translation for "figura la" to french

Figura la

• figure le
• comprendre la

Translation examples

figure le

¿Te figuras que miento?
Tu te figures que je mens ?

—Figura en la lista.
– Il figure sur la liste.

no eran figuras reconocibles;
Ce n'était pas des figures reconnaissables.

Figuras y movimientos.
Figures et mouvements.

Y tú ¿te figuras que no te miran?
Et toi, tu te figures qu’on ne te regarde pas ?

¿Te figuras que no saben lo que eres?
Tu te figures qu’on ne sait pas ce que tu es ?

—De una figura imaginaria.
– D’une figure imaginaire.

Es una figura de Lambesse.
C’est une figure de Lambesse.

No figura en el calendario.
Elle ne figure pas sur le calendrier.

Era una figura ausente.
C’était une figure absente.

comprendre la

Me llevó un rato captar el significado de esa figura.
Il m’a fallu du temps pour comprendre ce que révélait cette figurine.

Una figura no muy apreciada entre los policías, según tengo entendido.
J'ai cru comprendre que l'on n'aime pas trop ça, dans la police.

(Me figuro que abrazar a Cornelius no es exactamente lo que tenían en mente).
(Je crois comprendre qu’elles n’ont aucune envie de serrer Cornelius dans leurs bras.)

Me figuré que querrías tener la información lo antes posible le dijo.
— J’ai cru comprendre que tu voulais être informé au plus vite.

Esta es la razón por la que te di la figura de ajedrez, con la esperanza de que comprendieras lo que esto significaba.
C’est pour ça que je vous ai envoyé le pion d’échecs, avec l’espoir que vous alliez comprendre.

Nunca pude comprender por qué los prostíbulos están llenos de cuadros y figuras de santos.
Je n’ai jamais pu comprendre pourquoi les bordels sont pleins d’images et de statuettes de saints.

Antes de que me percatase de lo que estaba sucediendo, una figura sombría se alzó al otro lado de la cama. «¡Soneji!
Avant que j’aie eu le temps de comprendre ce qui se passait, une ombre se dressa de l’autre côté du lit. « Soneji !

Así que sigo a McMurray a la mesa e intento calcular las probabilidades. Figuras: cero.
Je suis donc McMurray jusqu’à la table en essayant de comprendre le rapport des mises. Les cartes de la maison : zéro.