Translation examples
Tendrá usted que hacer declaraciones de todo, al menos para los ficheros.
Il faudra que vous fassiez votre déposition sur tout ça, au moins pour les archives.
Le quedaba bien, la oficina tenía sus medidas en los ficheros, pero hasta entonces nunca había apreciado la relativa comodidad de su propia moda.
Celui-ci lui allait assez bien, ses mesures étant déposées à ce bureau, mais il n’avait jamais encore apprécié à sa juste valeur le confort de la mode de son temps.
En el fichero, nada sobre él.
Au fichier, rien sur lui.
—También están en el fichero.
— Au fichier aussi.
He consultado su fichero.
J’ai consulté votre fichier.
—Esto no es un fichero policial.
— Ce n’est pas un fichier de police.
Nuestro fichero es categórico.
Notre fichier est formel.
es otra especie de fichero.
C’est une autre espèce de fichier.
—Tendrá incluso un fichero.
— Peut-être avez-vous même un fichier ?
Le correspondía a él recuperar sus ficheros.
C’était à lui de restaurer ses fichiers.
¿Has recibido mi fichero?». «Sí.
Vous avez bien reçu mon fichier ? — Oui.
—Puedo mirar en el fichero.
— Je pourrais regarder dans mon fichier.
Está en el fichero.
C’est dans le dossier.
Yo ya tengo una fotocopia para mis ficheros.
J’en ai une autre pour mes dossiers.
—¿Por qué no tengo mi propio fichero?
— Pourquoi n’ai-je pas mon propre dossier ?
—No la encontrará en el fichero.
— Son dossier ne vous dira rien.
Inicie un fichero sobre su persona.
Ouvrez un dossier sur lui.
—De los ficheros de la seguridad social.
–Des dossiers de la Sécu.
–He consultado los ficheros.
— J’ai jeté un coup d’œil à nos dossiers.
– ¿Qué fichero? -preguntó en tono incisivo. – Tenemos un fichero sobre los que llamamos muchachos de las ventanas enrejadas.
— Quel dossier ? fit-il d’un ton sec. — Nous avons un dossier sur ce que nous appelons les cages à dingues, docteur.
—¿Dónde están sus ficheros, doctor?
— Où sont vos dossiers médicaux ?
—Fichero psicográfico —pidió.
« Dossier psychographique », demanda-t-il.