Translation for "fibrilación" to french

Fibrilación

• fibrillation

Translation examples

fibrillation

La fibrilación había despedazado el viejo, que no tenía arreglo.
L’ancien avait fibrillé, éclaté et était irrécupérable.

Yo veía la fibrilación tenue de los zarcillos.
Je voyais les légères fibrillations des filaments à la remorque.

Debieron de decir «fibrilación-V».
Ils ont dû dire “Il est en FV”. Fibrillation ventriculaire. »

—Sigue en fibrilación —recuerdo que dijo el que hablaba por teléfono.
« Il fibrille toujours », a dit, je me souviens, celui qui était au téléphone.

– Es mucho peor que la fibrilación y las palpitaciones juntas -dijo Rosie-.
— C’est bien pire qu’une fibrillation et des palpitations ensemble, dit Rosie.

Siéntese. William tomó asiento. – Es mucho peor que la fibrilación -dijo.
William s’assit. — C’est bien pire qu’une fibrillation, dit-il.

Tal vez dijeran «fibrilación-V» y tal vez no.
Peut-être ont-ils parlé de fibrillation ventriculaire, peut-être pas.

Su ritmo cardíaco había estado incurriendo cada vez más a menudo en fibrilación auricular.
Son rythme cardiaque avait des irrégularités de plus en plus fréquentes, provoquant des fibrillations atriales.

—El potasio producirá arritmias, que causarán fibrilación ventricular y un paro cardiaco.
« Le potassium provoquera des arythmies, qui conduiront à une fibrillation ventriculaire, jusqu’au moment où se produira l’arrêt cardiaque.

La fibrilación auricular no causa paro cardíaco de forma inmediata ni necesaria. La ventricular sí.
La fibrillation atriale n’entraînait pas immédiatement ni forcément d’arrêt cardiaque. La ventriculaire, si.